Un atlante vivo delle voci d’Italia

Ogni luogo
ha la sua voce.

Dialetti, parole, storie e tradizioni: la memoria di un paese comincia dalle voci di chi lo abita.

Dalle Alpi alle isole, una pluralità da custodire.
Italia, da raccontare

Un incontro diverso, ogni volta

Parole da scoprire.

Sei vocaboli scelti a caso da sei regioni diverse. Apri una parola per scoprirne il significato e i luoghi in cui si usa.

  • AbandonàDialetto piemontese (torinese) · Piemonte

    In italianoLasciato senza cura

    Dove si usaTorino
  • AbballoDialetto napoletano · Campania

    In italianoEsecuzione di una danza

    Dove si usaNapoli
  • ArrustellDialetto chietino (teatino) · Abruzzo

    In italianoArrosticini

    Dove si usaRocca San Giovanni
  • AbbrûtîseDialetto genovese · Liguria

    In italianoDiventare ottuso e poco sensibile.

    Dove si usaGenova
  • ArdusseDialetto perugino · Umbria

    In italianoRidursi in una condizione

    Dove si usaPerugia
  • AbberraziòniDialetto reggino · Calabria

    In italianoAlterazione del giudizio.

    Dove si usaReggio di Calabria
Esplora tutto il dizionario

Lasciati sorprendere dai luoghi

Incontri con l'archivio.

Tre testimonianze scelte a caso tra proverbi, modi di dire, racconti e tradizioni. Apri una scheda e scopri la sua storia.

Modi di dire

Zangoni cimatu

In italianoCicerbita cimata

Mesagne · Brindisi · Puglia
Esplora tutto l'archivio

Un patrimonio quotidiano

Non esiste un solo modo
di dire casa.

In ogni paese una parola può avere un suono, una storia e un significato tutti suoi. Dialettando Italia nasce per raccogliere questa ricchezza e mantenerla legata ai luoghi, alle persone e alle testimonianze che la tramandano.

La nostra idea, in breve

La ricchezza sta nelle differenze

Le voci non si uniformano.
Si ascoltano.

Ogni testimonianza conserva il suo contesto. Le varianti locali non sono errori da correggere: sono parte della storia.

01 / TERRITORIO

Radici riconoscibili

Le parole restano collegate ai paesi e ai territori da cui arrivano.

02 / MEMORIA

Voci, non definizioni

Racconti, proverbi e modi di dire tramandati da chi li ha vissuti.

03 / CURA

Fonti e rispetto

Provenienza, varianti e diritti sono parte integrante di ogni storia.

Una parola del nostro paese
può aprire una finestra sul mondo.

IL VALORE DELLE STORIE LOCALI

Il patrimonio comincia da te

Quale parola
ti riporta a casa?

Una voce ascoltata dai nonni, un proverbio del paese, un nome che non si trova nei libri. Ogni ricordo può diventare una traccia preziosa, se raccolto con cura.

Scopri come partecipare