dialettandoitalia
Menu

Apparato scientifico e documentario

Fonti ufficiali e
bibliografia.

Repertorio completo delle opere scientifiche, degli atlanti linguistici nazionali, delle grammatiche storiche, dei vocabolari dialettali e delle fonti istituzionali utilizzate per la redazione delle 162 schede dialettali di Dialettando Italia.

Criteri scientifici e nota metodologica

Tutte le schede dell’Atlante dei dialetti di Dialettando Italia sono redatte attingendo a repertori accademici, carte dialettologiche del Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR), atlanti linguistici nazionali e regionali, dizionari etimologici e vocabolari storici della tradizione dialettologica italiana e romanza.

Per garantire l’integrità citazionale e la consultazione puramente documentaria e archivistica, tutte le voci bibliografiche e le fonti riportate in questa pagina sono presentate esclusivamente in formato testuale tipografico, senza collegamenti ipertestuali esterni.

1. Atlanti linguistici nazionali, carte dialettologiche e grammatiche storiche di riferimento

Opere monumentali della linguistica romanza e della dialettologia italiana utilizzate per la classificazione scientifica, le isoglosse e i tratti fonetici e morfosintattici di tutte le varietà censite nel portale.

  1. Gerhard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti (Vol. I: Fonetica; Vol. II: Morfologia; Vol. III: Sintassi e formazione delle parole), Torino, Giulio Einaudi Editore, 1966–1969.
  2. Giovan Battista Pellegrini, Carta dei dialetti d’Italia (con volume di commento al Profilo dei dialetti italiani), Pisa, Pacini Editore – Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR), Centro di Studio per la Dialettologia Italiana, 1977.
  3. Karl Jaberg – Jakob Jud, AIS – Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale), 8 voll., Zofingen, Ringier & Co., 1928–1940.
  4. Matteo Bartoli – Benvenuto Terracini – Giuliano Bonfante – Corrado Grassi – Lorenzo Massobrio (diretto da), ALI – Atlante Linguistico Italiano, Torino, Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano – Università degli Studi di Torino / Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1995 e sgg.
  5. Manlio Cortelazzo – Carla Marcato – Nicola De Blasi – Gianrenzo P. Clivio (a cura di), I dialetti italiani. Dizionario etimologico, Torino, UTET, 2002.
  6. Michele Loporcaro, Profilo linguistico dei dialetti italiani, Roma-Bari, Editori Laterza, 2009.
  7. Cesare Grassi – Alberto A. Sobrero – Tullio Telmon, Introduzione alla dialettologia italiana, Roma-Bari, Editori Laterza, 2003.
  8. Francesco Avolio, Lingue e dialetti d’Italia, Roma, Carocci Editore, 2009.
  9. Carlo Tagliavini, Le origini delle lingue neolatine. Introduzione alla filologia romanza, Bologna, Pàtron Editore, 1972.
  10. Pavao Tekavčić, Grammatica storica dell’italiano (Vol. I: Fonematica; Vol. II: Morfosintassi; Vol. III: Lessico), Bologna, Il Mulino, 1980.
  11. Günter Holtus – Michael Metzeltin – Christian Schmitt (a cura di), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Vol. IV: Italienisch, Korsisch, Sardisch, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1988.
  12. Max Pfister – Wolfgang Schweickard (diretto da), LEI – Lessico Etimologico Italiano, Wiesbaden, Reichert Verlag – Akademie der Wissenschaften und der Literatur di Magonza, 1979 e sgg.

2. Fonti ufficiali per la Puglia, il Salento, la Terra di Brindisi e il Dialetto Sampietrano

Repertori lessicografici, monografie dialettologiche e studi sulle varietà salentine (settentrionali/brindisine, centrali/leccesi, meridionali), sul dialetto sampietrano di San Pietro Vernotico e sui dialetti pugliesi.

  1. Gerhard Rohlfs, Vocabolario dei dialetti salentini (Terra d’Otranto), 3 voll., München, Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1956–1961 (ristampa anastatica Galatina, Congedo Editore, 1976).
  2. Giovan Battista Mancarella, Salento (Monografia regionale della «Carta dei dialetti italiani», 16), Lecce, Edizioni Milella, 1975.
  3. Giovan Battista Mancarella, Nuovi contributi per la storia della lingua a Brindisi e nel Salento, Lecce, Edizioni del Grifo, 1998.
  4. Oronzo Parlangèli, Sui dialetti romanzi e romaici del Salento, in «Memorie dell’Istituto Lombardo di Scienze e Lettere», Classe di Lettere, Scienze Morali e Storiche, vol. XXV, Milano, Ulrico Hoepli, 1953.
  5. Francesco Ribezzo, Il dialetto apulo-salentino di Francavilla Fontana, Martina Franca, Casa Editrice Apulia, 1912.
  6. Alberto A. Sobrero – Maria Teresa Romanello – Immacolata Tempesta, Lavorando al NADIR. Un’idea per un atlante linguistico del Salento, Galatina, Congedo Editore, 1991.
  7. Valerio Valente, Puglia (Profilo dei dialetti italiani, 15), Pisa, Pacini Editore – CNR, 1975.
  8. Michele Melillo, Atlante fonetico pugliese (Capitanata e Terra di Bari), Roma, Arti Grafiche, 1955.
  9. Domenico Ludovico De Vincentiis, Vocabolario del dialetto tarantino in combinazione con la lingua italiana, Taranto, Latronico, 1872.
  10. Francesco Barracano, Vocabolario dialettale barese-italiano, Bari, Levante Editori, 1981.
  11. Archivio documentario, lessicale e paremiologico del circuito storico Dialettando / Dialettosampietrano (raccolta verificata di lemmi, fonetica storica e modi di dire di San Pietro Vernotico e del Salento).

3. Fonti per l’Italia meridionale e insulare (Campania, Abruzzo, Molise, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna)

Dizionari storici, atlanti regionali e profili accademici dedicati ai sistemi alto-meridionali, meridionali estremi e al dominio linguistico sardo.

  1. Giorgio Piccitto – Giovanni Tropea – Salvatore Trovato (a cura di), Vocabolario Siciliano, 5 voll., Catania-Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 1977–2002.
  2. Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano compilato da Antonino Traina, Palermo, Giuseppe Pedone Lauriel Editore, 1868.
  3. Giovanni Ruffino, Sicilia (Profili linguistici delle regioni), Roma-Bari, Editori Laterza, 2001.
  4. Gerhard Rohlfs, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria (con repertorio italo-calabro), Ravenna, Longo Editore, 1977.
  5. John B. Trumper (a cura di), Vocabolario Calabro. Laboratorio del Dizionario Etimologico Calabrese, Università della Calabria – Regione Calabria.
  6. Heinrich Lausberg, Die Mundarten Südlukaniens (I dialetti della Lucania meridionale), Halle, Max Niemeyer, 1939.
  7. Rainer Bigalke, Dizionario dialettale della Basilicata, Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 1980.
  8. Nicola De Blasi, Profilo linguistico della Campania, Roma-Bari, Editori Laterza, 2006.
  9. Raffaele D’Ambra, Vocabolario napolitano-toscano domestico di arti e mestieri, Napoli, Tipografia Chiurazzi, 1873.
  10. Raffaele Andreoli, Vocabolario napoletano-italiano, Torino, Paravia, 1887.
  11. Ernesto Giammarco, Dizionario abruzzese e molisano (DAM), 4 voll., Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1968–1979.
  12. Gennaro Finamore, Vocabolario dell’uso abruzzese, Città di Castello, Lapi, 1893.
  13. Max Leopold Wagner, DES – Dizionario Etimologico Sardo, 3 voll., Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 1960–1964 (nuova ed. a cura di Giulio Paulis, Nuoro, Ilisso, 2008).
  14. Max Leopold Wagner, La lingua sarda. Storia, spirito e forma, Berna, Francke, 1951.
  15. Eduardo Blasco Ferrer, Storia della lingua sarda, Cagliari, Edizioni Della Torre, 2009.

4. Fonti per l’Italia centrale e la Toscana (Toscana, Umbria, Marche, Lazio)

Opere lessicografiche e studi dialettologici sul dominio toscano e sull’area mediana umbro-marchigiano-laziale.

  1. Accademia della Crusca, Vocabolario degli Accademici della Crusca (I–V impressione storica) e archivio dell’Atlante Lessicale Toscano (ALT), Firenze.
  2. Luciano Giannelli, Toscana (Profilo dei dialetti italiani, 9), Pisa, Pacini Editore – CNR, 2000.
  3. Arrigo Castellani, Grammatica storica della lingua italiana. Vol. I: Introduzione, Bologna, Il Mulino, 2000.
  4. Giuseppe Malagòli, Vocabolario pisano, Firenze, Reale Accademia della Crusca, 1939.
  5. Idelfonso Nieri, Vocabolario lucchese, Lucca, Tipografia Giusti, 1902.
  6. Pietro Fanfani, Vocabolario dell’uso toscano, Firenze, Barbèra, 1863.
  7. Pietro Trifone, Storia linguistica di Roma, Roma, Carocci Editore, 2008.
  8. Filippo Chiappini, Vocabolario romanesco, edizione postuma a cura di Bruno Migliorini, Roma, Istituto di Studi Romani, 1945.
  9. Fernando Ravaro, Dizionario romanesco. Da «abbacchià» a «zurugnone», Roma, Newton Compton, 2005.
  10. Francesco Avolio, Bommèspre. Profilo linguistico dell’Italia centro-meridionale, San Severo, Gerni Editore, 1995.
  11. Flavio Parrino, Marche (Profilo dei dialetti italiani), Pisa, Pacini Editore – CNR.
  12. Giovanni Moretti, Umbria (Profilo dei dialetti italiani, 11), Pisa, Pacini Editore – CNR, 1987.

5. Fonti per l’Italia settentrionale (Piemonte, Lombardia, Liguria, Emilia-Romagna, Veneto, Trentino, Friuli)

Vocabolari storici dell’Ottocento e del Novecento, atlanti regionali e grammatiche dei sistemi gallo-italici, veneti e retoromanzi.

  1. Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 5 voll., Milano, Imperiale Regia Stamperia, 1839–1856.
  2. Francesco Angiolini, Vocabolario milanese-italiano coi segni per la pronuncia, Torino, Paravia, 1897.
  3. Antonio Tiraboschi, Vocabolario dei dialetti bergamaschi antichi e moderni, Bergamo, Fratelli Bolis, 1873.
  4. Giovan Battista Melchiori, Vocabolario bresciano-italiano, Brescia, Franzoni e Socio, 1817.
  5. Pietro Monti, Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como, Milano, Società Tipografica de’ Classici Italiani, 1845.
  6. Vittorio Di Sant’Albino, Gran dizionario piemontese-italiano, Torino, Società l’Unione Tipografico-Editrice, 1859.
  7. Gavino Zalli, Disionari piemontèis, italian, latin e fransèis, 3 voll., Carmagnola, Barbiè, 1815.
  8. Giovanni Casaccia, Dizionario genovese-italiano, Genova, Tipografia di Gaetano Schenone, 1876.
  9. Giulia Petracco Siccardi – Fiorenzo Toso – Patrizia Cavallaro, Vocabolario delle parlate liguri (VPL), 4 voll., Genova, Consulta Ligure, 1985–1992.
  10. Carolina Coronedi Berti, Vocabolario bolognese-italiano, 2 voll., Bologna, Tipografia di G. Monti, 1869–1874.
  11. Carlo Malaspina, Vocabolario parmigiano-italiano, 4 voll., Parma, Carmignani, 1856–1859.
  12. Antonio Morri, Vocabolario romagnolo-italiano, Faenza, Dai Tipi di Pietro Conti all’Apollo, 1840.
  13. Giuseppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano, Venezia, Tipografia di Giovanni Cecchini Editore, 1856.
  14. Alberto Zamboni, Veneto (Profilo dei dialetti italiani, 5), Pisa, Pacini Editore – CNR, 1974.
  15. Manlio Cortelazzo – Carla Marcato, Dizionario etimologico dei dialetti italiani, Torino, UTET, 1998.
  16. Giulio Andrea Pirona – Ercole Carletti – Giovanni Battista Corgnali, Il Nuovo Pirona. Vocabolario friulano, Udine, Società Filologica Friulana, 1935.
  17. Hans Goebl, ALD – Atlante Linguistico del Ladino Dolomitico e dei dialetti limitrofi, Salisburgo-Wiesbaden, Reichert Verlag, 1998–2012.

6. Fonti normative, istituzionali e sulle minoranze linguistiche storiche

Riferimenti legislativi, repertori ISO e studi sulle isole alloglotte storiche presenti nella penisola e nelle isole.

  1. Repubblica Italiana, Legge 15 dicembre 1999, n. 482, «Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche» (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 297 del 20 dicembre 1999).
  2. ISO 639-3 Registration Authority (SIL International / International Organization for Standardization), Standard internazionale per la codifica delle lingue e delle varietà storiche.
  3. UNESCO, Atlas of the World’s Languages in Danger (Atlante UNESCO delle lingue del mondo in pericolo), Parigi, Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura.
  4. ISTAT – Istituto Nazionale di Statistica, Codici statistici delle unità amministrative territoriali: Comuni, Città metropolitane, Province e Regioni d’Italia.
  5. Fiorenzo Toso, Le minoranze linguistiche in Italia, Bologna, Il Mulino, 2008.
  6. Tullio Telmon, Le minoranze linguistiche in Italia, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1992.
  7. Gerhard Rohlfs, Grammatica storica dei dialetti italogreci (Calabria, Salento), München, C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1977.