Testimonianza originale · Dialetto romanesco
Er giorno de Pasqua Bbefanìa, che vviè’ a li 6 de gennaro, da noi, s’aùsa a ffasse li rigali. Se li fanno l’innammorati, li sposi, ecc. ecc. Ma ppiù dde tutti s’ausa a ffalli a li regazzini. Ortre a li ggiocarèlli, a questi, s’ausa a ffaje trovà’ a ppennólóne a la cappa der cammino du’ carzette, una piena de pastarèlle, de ficchi secchi, mosciarèlle, e un… Leggi tutto il testo Riduci il testo
Er giorno de Pasqua Bbefanìa, che vviè’ a li 6 de gennaro, da noi, s’aùsa a ffasse li rigali. Se li fanno l’innammorati, li sposi, ecc. ecc. Ma ppiù dde tutti s’ausa a ffalli a li regazzini. Ortre a li ggiocarèlli, a questi, s’ausa a ffaje trovà’ a ppennólóne a la cappa der cammino du’ carzette, una piena de pastarèlle, de ficchi secchi, mosciarèlle, e un portogallo e ’na pigna indorati e inargentati; e un’antra carzétta piena de cennere e ccarbóne pe’ tutte le vorte che sso’ stati cattivi. La sera de la viggija de la Bbefana, a ttempo mio; li regazzini se mannaveno a ddormì’ presto, e sse ffaceveno magnà’ ppoco pe’ ffaje lassà’ una parte de la céna a la Bbefana. La bbardoria che sse fa adesso a ppiazza Navona, tempo addietro, se faceva a Ssant’Ustacchio e ppe’ le strade de llì intorno. In mezzo a ppiazza de li Caprettari ce se faceva un gran casotto co’ ttutte bbottegucce uperte intorno intorno, indove ce se vennéveno un sacco de ggiocarèlli, che era una bbellezza. Certi pupazzari, metteveno fôra certe bbefane accusì vvere e bbrutte, che a mme, che ero allora regazzino, me faceveno ggelà’ er sangue da lo spavento!
Per l’Epifania i bambini trovavano presso il camino calze con dolci, frutta secca e altri piccoli regali, accanto al carbone legato alle marachelle. Zanazzo ricorda anche il movimento delle botteghe di giocattoli: prima della festa a piazza Navona, la folla si radunava nella zona di Sant’Eustachio e dei Caprettari. Nella sua memoria infantile spiccavano le figure della Befana esposte dai venditori.
Il rito domestico del dono si intrecciava con la festa nelle strade e con il commercio cittadino.
Testo dialettale completo della voce selezionata. La sezione italiana è una rinarrazione sintetica, non una traduzione parola per parola.
Provenienza e fonti
Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma (1908) — Giggi Zanazzo — https://www.liberliber.eu/mediateca/libri/z/zanazzo/usi_costumi_e_pregiudizi_etc/pdf/usi_co_p.pdf · raccolta 08/11/2026
Pagina PDF 86, n. 174, La Bbefana. Testo dialettale originale trascritto dalla fonte storica di pubblico dominio. Esclusi richiami di nota e apparato critico; ricongiunte le parole spezzate dall’impaginazione, senza conversioni dall’italiano. Resa italiana sintetica riscritta. Comune invariato.
La pubblicazione editoriale non costituisce da sola una certificazione di autenticità storica.
Segnala un problema relativo a questo contenuto
Proponi un collegamento con un’altra testimonianza
Ultimo aggiornamento: 08/11/2026