Superstizioni e credenze · Roma

La campana della Chiesa Nuova e il temporale

Il suono della campana fra avvertimento e protezione religiosa.

Testimonianza originale · Dialetto romanesco

Però si er temporale minaccia de fa’ danni, allora da la Chiesa Nova sentirete una certa campana sônà’ a ttutta bbattuta. Allora metteteve in ginocchio, a ddì’ er Trisaggio angelico che sse recita segnànnose la fronte, er naso, e la bbocca: Sanctus Deus, sanctus fortis... e questo pe’ ffa’ ch’er Signore ve guardi da le porcherie. Pe’ ritornà’ a la Cchiesa… Leggi tutto il testo Riduci il testo

Però si er temporale minaccia de fa’ danni, allora da la Chiesa Nova sentirete una certa campana sônà’ a ttutta bbattuta. Allora metteteve in ginocchio, a ddì’ er Trisaggio angelico che sse recita segnànnose la fronte, er naso, e la bbocca: Sanctus Deus, sanctus fortis... e questo pe’ ffa’ ch’er Signore ve guardi da le porcherie. Pe’ ritornà’ a la Cchiesa Nôva, avete da sapè’ che in quella cchiesa c’è una certa pietra che ssi quanno fa ttemporale pericoloso, la senteno che ss’innummidisce tutta, è ssegno ch’er tempo se mette a mmale sur serio. Allora li frati, per avvertì’ la popolazione, ne danno er segnale sônanno, come v’ho ddetto, quela campana.

In italiano

Secondo la testimonianza raccolta, il suono insistente di una campana della Chiesa Nuova segnalava un temporale temuto. Il racconto aggiunge che una pietra della chiesa, diventando umida, avrebbe annunciato l’aggravarsi del tempo. Al suono i fedeli rispondevano con una preghiera di protezione. La scheda registra questa lettura popolare dei segni meteorologici.

Significato

Campana, pietra e preghiera formavano un sistema di interpretazione religiosa del pericolo, non uno strumento di previsione scientifica.

Contesto culturale

Testo dialettale completo della voce selezionata. La sezione italiana è una rinarrazione sintetica, non una traduzione parola per parola.

Provenienza e fonti

Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma (1908) — Giggi Zanazzo — https://www.liberliber.eu/mediateca/libri/z/zanazzo/usi_costumi_e_pregiudizi_etc/pdf/usi_co_p.pdf · raccolta 08/11/2026

Pagina PDF 62, n. 88, La campana de la Cchiesa Nôva. Testo dialettale originale trascritto dalla fonte storica di pubblico dominio. Esclusi richiami di nota e apparato critico; ricongiunte le parole spezzate dall’impaginazione, senza conversioni dall’italiano. Resa italiana sintetica riscritta. Comune invariato.

La pubblicazione editoriale non costituisce da sola una certificazione di autenticità storica.

Segnala un problema relativo a questo contenuto

Proponi un collegamento con un’altra testimonianza

Ultimo aggiornamento: 08/11/2026