Estratto dialettale attestato · Dialetto potentino
La fonte documenta questo frammento, non una versione dialettale completa.
Eh! mieriti, rane mie, mieriti tonn’ Ca forza nu gni n’è a li aramiedd’, Amore mi streng’ e amore mi tirare, Cum’ lu ferr’ tir’ a la calamita.
Lasciati mietere, mio grano, senza perderti: le braccia sono stanche, ma l’amore mi stringe e mi attira come una calamita attira il ferro.
Il mietitore si rivolge alla messe come a una persona amata, unendo fatica, attesa del raccolto e attrazione amorosa.
Frammento di canto di lavoro; la fonte descrive anche ritornelli che accompagnavano il ritmo della falce.
Provenienza e fonti
Ricordi e note su costumanze, vita e pregiudizi del popolo potentino (1893) — Raffaele Riviello — https://web.archive.org/web/20201001081257id_/http://www.provincia.potenza.it/provincia/files/docs/13/58/94/DOCUMENT_FILE_135894.pdf · raccolta 08/11/2026
Pagina PDF 58: strofa della canzone della mietitura; glosse italiane fra parentesi escluse dal testo cantato. Testo tradizionale trascritto dalla pagina storica; grafia conservata, richiami di nota esclusi. Italiano riscritto. Selezione dichiarata: non si presenta il testo come integrale. Verifica puntuale del comune; nessuna estensione ad altri territori.
La pubblicazione editoriale non costituisce da sola una certificazione di autenticità storica.
Segnala un problema relativo a questo contenuto
Proponi un collegamento con un’altra testimonianza
Ultimo aggiornamento: 08/11/2026