Estratto dialettale attestato · Dialetto potentino
La fonte documenta questo frammento, non una versione dialettale completa.
meh, sta vota scorr’ uogl’, sal’ e pepe!...
Nelle credenze ricordate da Riviello, far cadere olio o sale era interpretato come segnale sfavorevole. Il loro valore quotidiano aiutava a comprendere la forza simbolica attribuita alla perdita. L’autore collega questo timore anche a formule infantili di promessa, nelle quali i condimenti diventavano una garanzia della parola data.
È documentato il significato attribuito al gesto dalla credenza; non si afferma che il versamento provochi eventi sfortunati.
La fonte documenta soltanto il frammento trascritto. La descrizione italiana riassume anche il contesto circostante; il testo dialettale completo resta da reperire.
Provenienza e fonti
Ricordi e note su costumanze, vita e pregiudizi del popolo potentino (1893) — Raffaele Riviello — https://web.archive.org/web/20201001081257id_/http://www.provincia.potenza.it/provincia/files/docs/13/58/94/DOCUMENT_FILE_135894.pdf · raccolta 08/11/2026
Pagina PDF 52: caduta dell’olio e del sale come segno di malaugurio. PDF 52, formula di promessa che l’autore collega al valore simbolico e al versamento dei condimenti. Non è una versione dialettale dell’intera spiegazione. Frammento dialettale autentico della fonte, non una versione integrale del contenuto. Spiegazione italiana rielaborata separatamente. Nessuna traduzione artificiale dall’italiano e nessun raccordo dialettale inventato.
La pubblicazione editoriale non costituisce da sola una certificazione di autenticità storica.
Segnala un problema relativo a questo contenuto
Proponi un collegamento con un’altra testimonianza
Ultimo aggiornamento: 08/11/2026