Estratto dialettale attestato · Dialetto potentino
La fonte documenta questo frammento, non una versione dialettale completa.
Ah! suora mia, ’nnant’ mori’ da, e nu vive qui!
Nella Potenza descritta da Riviello, gli emigrati di ritorno apparivano cambiati nel vestire e nel parlare. Nei loro discorsi entravano parole americane adattate alla pronuncia locale. Le donne raccontavano a parenti e vicine le esperienze vissute; alcuni uomini ripartivano dopo una breve permanenza. Il ricordo mostra come il viaggio modificasse aspettative e abitudini della comunità.
La sintesi rende riconoscibile lo sguardo storico dell’autore senza ripeterne come giudizi attuali le caricature dei migranti.
La fonte documenta soltanto il frammento trascritto. La descrizione italiana riassume anche il contesto circostante; il testo dialettale completo resta da reperire.
Provenienza e fonti
Ricordi e note su costumanze, vita e pregiudizi del popolo potentino (1893) — Raffaele Riviello — https://web.archive.org/web/20201001081257id_/http://www.provincia.potenza.it/provincia/files/docs/13/58/94/DOCUMENT_FILE_135894.pdf · raccolta 08/11/2026
Pagina PDF 45: ritorni dalle Americhe, parole inglesi adattate e desiderio di ripartire. PDF 45, esclamazione citata delle donne di ritorno; la narrazione circostante è in italiano. Frammento dialettale autentico della fonte, non una versione integrale del contenuto. Spiegazione italiana rielaborata separatamente. Nessuna traduzione artificiale dall’italiano e nessun raccordo dialettale inventato.
La pubblicazione editoriale non costituisce da sola una certificazione di autenticità storica.
Segnala un problema relativo a questo contenuto
Proponi un collegamento con un’altra testimonianza
Ultimo aggiornamento: 08/11/2026