Estratto dialettale attestato · Dialetto potentino
La fonte documenta questo frammento, non una versione dialettale completa.
ne somm’ scocchià scocchia quì
Quando due bambini dichiaravano finita l’amicizia, uno sovrapponeva il medio all’indice e invitava l’altro a separare le dita. Il compagno, accettando, completava il gesto. La rottura veniva così rappresentata con le mani, come un piccolo atto convenzionale conosciuto dal gruppo.
Il gesto rendeva concreta una decisione nei rapporti fra compagni, usando il corpo come linguaggio condiviso.
La fonte documenta soltanto il frammento trascritto. La descrizione italiana riassume anche il contesto circostante; il testo dialettale completo resta da reperire.
Provenienza e fonti
Ricordi e note su costumanze, vita e pregiudizi del popolo potentino (1893) — Raffaele Riviello — https://web.archive.org/web/20201001081257id_/http://www.provincia.potenza.it/provincia/files/docs/13/58/94/DOCUMENT_FILE_135894.pdf · raccolta 08/11/2026
Pagina PDF 52: descrizione del gesto «scocchia quì» per rompere l’amicizia. PDF 52, due formule distinte riportate nel testo: si conserva la loro separazione, senza inventare una narrazione di raccordo. Frammento dialettale autentico della fonte, non una versione integrale del contenuto. Spiegazione italiana rielaborata separatamente. Nessuna traduzione artificiale dall’italiano e nessun raccordo dialettale inventato.
La pubblicazione editoriale non costituisce da sola una certificazione di autenticità storica.
Segnala un problema relativo a questo contenuto
Proponi un collegamento con un’altra testimonianza
Ultimo aggiornamento: 08/11/2026