E a-la-vò, sunnuzzu, viniti | Dialettando Italia

E a-la-vò, sunnuzzu, viniti, E a mè figghiu m’addurmisciti. Bò, nicu, bò: Ora veni ’u tata sò. E a-la-vò, ch’è beddru assai! Havi ’na cosa, ca nun dormi mai. Bo, nicu, bò: Iddru dormiri nun vò’. E si iddru ’un voli durmiri, ’Ntra lu culiddru l’havi ad aviri. Bò, nicu, bò: Nicuzzeddru, fa’ l’ a-ò.

In italiano

Vieni, piccolo sonno, e addormenta mio figlio. Sta arrivando suo padre; è un bambino bellissimo, ma non vuole dormire. La voce insiste con richiami affettuosi e una minaccia di sculacciata, per poi tornare a cullarlo.

Significato

Il richiamo al sonno alterna vezzeggiativi, l’attesa del padre e una minaccia scherzosa di punizione. Quest’ultima appartiene al testo storico.

Contesto culturale

Ninna nanna registrata nell’Ottocento; le formule punitive sono testimonianza del repertorio storico.

Provenienza e fonti

Canti popolari siciliani, volume II, seconda edizione (1891) — Giuseppe Pitrè, raccoglitore — https://it.wikisource.org/wiki/Pagina:Pitr%C3%A8_-_Canti_popolari_siciliani_II,_1891.djvu/11 · raccolta 08/11/2026

Pagina stampata 5, immagine 11, n. 735; attribuzione esplicita Marsala; richiami delle note eliminati. Testo tradizionale trascritto dalla pagina storica; grafia conservata, richiami di nota esclusi. Italiano riscritto. Verifica puntuale del comune; nessuna estensione ad altri territori.

La pubblicazione editoriale non costituisce da sola una certificazione di autenticità storica.