I due topi e lo zio immaginario

'Na vota un surci cci dissi a n'âtru surci: – «Cci vò' vèniri a manciari nni mè ziu?» Chiddu, chi era mortu di la fami; cci dissi: – «Sì, ma unni stà?» – «Chi nn'ha' a fari! stà ccà vicinu.» Si parteru tuttidui e jeru nn'ôn magasenu. Stu magasenu avía la porta cu lu pirtusu tunnu tunnu pi tràsiri e nèsciri li gatti. Comu arrivaru, lu surci ch'avia lu ziu cci dissi a lu cumpagnu: – «Trasi primu, ca appressu trasu iu.» – «Chi cc'entra! cci dissi l'âtru surci, tu si' lu patruni, e tu ha' a tràsiri.» Lu surci pi fàlla 'n granni si 'nfila lu primu cu diri ca java a chiamari a lu ziu. Mancu avía trasutu 'nta lu magasenu ca 'na gatta l'aggrastau pi la gregna. Lu surci accuminsau a fari: – «Ziu! ziu!» L'âtru surci comu 'ntisi accussì dissi: – «Minchiuni! e t'è ziu, e mancu ti canusci! vidi chi voli fari cu mia!» Vutò tunnu e turnò d'unni avía vinutu.

In italiano

Un topo affamato accetta l’invito di un compagno, che promette da mangiare presso uno zio. Davanti a un magazzino, però, l’ospite pretende che entri prima chi ha fatto l’invito. Appena varcata l’apertura, il topo viene afferrato da una gatta e stride. L’altro scambia quel verso per un richiamo allo zio e si allontana: se il parente non riconosce nemmeno il nipote, pensa, meglio non farsi presentare.

Significato

Il finale gioca sul suono del grido del topo e sulla parola che indica lo zio; il vanto iniziale si ritorce contro chi lo ha pronunciato.

Contesto culturale

Testo dialettale completo della voce selezionata. Titolo nella fonte: Li dui surci. La sezione italiana è una rinarrazione sintetica, non una traduzione parola per parola.

Provenienza e fonti