Testimonianza originale · Dialetto siciliano
'Na vota cc'era 'na Cicala e 'na Frummìcula: era tempu di stati, e Cicala stava cu la panza all'aria cantannu sempri e stunannu li genti chi passavanu; senza pinsari propria ca pi manciari s'havi a travagghiari. La Frummìcula a lu cuntrariu, zittu zittu java riciuppannu ora un còcciu di frumentu, ora 'na muddichedda di pani, ora 'na cosa, ora 'n'àutra, e si… Leggi tutto il testo Riduci il testo
'Na vota cc'era 'na Cicala e 'na Frummìcula: era tempu di stati, e Cicala stava cu la panza all'aria cantannu sempri e stunannu li genti chi passavanu; senza pinsari propria ca pi manciari s'havi a travagghiari. La Frummìcula a lu cuntrariu, zittu zittu java riciuppannu ora un còcciu di frumentu, ora 'na muddichedda di pani, ora 'na cosa, ora 'n'àutra, e si li java carriannu nn'ôn pirtusiddu, pi farisi la 'nchiusa pi lu 'mmernu. Vinni e vieni lu 'mmernu; la Cicala 'un avía chi manciari, e si muría di la fami; la Frummìcula si java spizzuliannu ddi muddicheddi e ddi cuccitedda di frummentu chi avía arricugghiutu nna la stati. Cci dissi la Cicala: – «Frummiculidda mia, fammilla la caritati, dùnami anticchia di manciari, ca di la fami mi stannu niscennu l'occhi!» – «No, cci dissi la Frummìcula; pirchì quannu io m'affannava a fàrimi la pruvvisioni, tu ti divirtivi a cantari e grattàriti la panza. Cu' 'un travagghia 'un mancia!» E 'un cci nni vosi dari.
Durante l’estate una cicala trascorre il tempo cantando. La formica, invece, raccoglie chicchi e briciole e li porta nel proprio rifugio. Arrivato il freddo, la cicala non ha più nulla da mangiare e chiede aiuto. La formica le ricorda i mesi dedicati alle provviste e rifiuta di dividerle. La versione raccolta si chiude con questo rifiuto, senza aggiungere una riconciliazione.
La favola contrappone previdenza e spensieratezza; il finale severo appartiene alla versione attestata e non viene sostituito con quello di altri adattamenti.
Testo dialettale completo della voce selezionata. Titolo nella fonte: La Cicala e la Frummìcula. La sezione italiana è una rinarrazione sintetica, non una traduzione parola per parola.
Provenienza e fonti
Fiabe novelle e racconti popolari siciliani, volume IV (1875) — Giuseppe Pitrè, raccoglitore — https://www.liberliber.eu/mediateca/libri/p/pitre/fiabe_novelle_e_racconti_4/pdf/pitre_fiabe_novelle_4.pdf · raccolta 08/11/2026
PDF 203, CCLXXX, La Cicala e la Frummìcula; Palermo, narrata da Agatuzza Messía, nota 484. Testo dialettale originale trascritto dalla fonte storica di pubblico dominio. Esclusi richiami di nota e apparato critico; ricongiunte le parole spezzate dall’impaginazione, senza conversioni dall’italiano. Resa italiana sintetica riscritta. Comune invariato.
La pubblicazione editoriale non costituisce da sola una certificazione di autenticità storica.
Segnala un problema relativo a questo contenuto
Proponi un collegamento con un’altra testimonianza
Ultimo aggiornamento: 08/11/2026