Testimonianza originale · Dialetto siciliano
'Na vota cc'era un medicu ca era veru sceccu. Chi facía? La matina prima di nèsciri pigghiava un librazzu, cupiava 'na pocu di ricetti e si li sarvava 'nta la sacchetta. Java nni li malati: – «Comu semu?» – «E com'hê essiri! ch'haju avutu un duluri di mòriri!» Lu medicu 'nfilava li manu 'nta la sacchetta e tirava 'na ricetta coma vinía vinía. – «Te' ccà:… Leggi tutto il testo Riduci il testo
'Na vota cc'era un medicu ca era veru sceccu. Chi facía? La matina prima di nèsciri pigghiava un librazzu, cupiava 'na pocu di ricetti e si li sarvava 'nta la sacchetta. Java nni li malati: – «Comu semu?» – «E com'hê essiri! ch'haju avutu un duluri di mòriri!» Lu medicu 'nfilava li manu 'nta la sacchetta e tirava 'na ricetta coma vinía vinía. – «Te' ccà: Diu ti la manna bona! ca la tinta l'haju di supra;» e cci la dava a lu malatu. Java nni n'àutru: – «Ch' avemu?» – «E ch'âmu ad aviri! ca la frevi m'ha cuciutu!» – «Ora vi fazzu stari bonu io!» Pigghiava 'na ricetta e cci la dava: – «Diu ti la manna bona! ca la tinta l'haju di supra!» E accussì facía cu tutti, e poi cu' muría muría.
Ogni mattina un medico si riempie le tasche di prescrizioni copiate da un libro. Durante le visite non sceglie la cura in base al malato: estrae semplicemente un foglio e lo consegna. Per giustificarsi affida alla sorte la speranza che sia proprio quello giusto. La battuta mette a nudo il suo sistema: la fortuna dovrebbe fare il lavoro che lui non sa svolgere.
La comicità colpisce la falsa competenza del personaggio. Non contiene indicazioni terapeutiche né presenta il comportamento come pratica da seguire.
Testo dialettale completo della voce selezionata. Titolo nella fonte: Diu ti la manna bona!. La sezione italiana è una rinarrazione sintetica, non una traduzione parola per parola.
Provenienza e fonti
Fiabe novelle e racconti popolari siciliani, volume IV (1875) — Giuseppe Pitrè, raccoglitore — https://www.liberliber.eu/mediateca/libri/p/pitre/fiabe_novelle_e_racconti_4/pdf/pitre_fiabe_novelle_4.pdf · raccolta 08/11/2026
PDF 126, CCLI, Diu ti la manna bona!; Palermo, narratrice Rosa Brusca, nota 286. Testo dialettale originale trascritto dalla fonte storica di pubblico dominio. Esclusi richiami di nota e apparato critico; ricongiunte le parole spezzate dall’impaginazione, senza conversioni dall’italiano. Resa italiana sintetica riscritta. Comune invariato.
La pubblicazione editoriale non costituisce da sola una certificazione di autenticità storica.
Segnala un problema relativo a questo contenuto
Proponi un collegamento con un’altra testimonianza
Ultimo aggiornamento: 08/11/2026