E a-la-vò, Sant’Antuninu — estratto

La fonte documenta questo frammento, non una versione dialettale completa.

E a-la-vò, Sant’Antuninu, Addurmiscìtilu ’n sonnu ’n chinu. E a-la-vò e a-la-vò, Tutti dorminu e mè figghiu no.

In italiano

Sant’Antonino, fa’ che il bambino si addormenti profondamente: tutti stanno già dormendo, ma mio figlio è ancora sveglio.

Significato

La voce che culla domanda un sonno profondo e lamenta con affetto che tutti dormano tranne il proprio bambino.

Contesto culturale

Estratto della ninna nanna palermitana, non trascrizione integrale della voce iniziata nella pagina precedente.

Provenienza e fonti

Canti popolari siciliani, volume II, seconda edizione (1891) — Giuseppe Pitrè, raccoglitore — https://it.wikisource.org/wiki/Pagina:Pitr%C3%A8_-_Canti_popolari_siciliani_II,_1891.djvu/11 · raccolta 08/11/2026

Pagina stampata 5, immagine 11: quattro versi conclusivi del testo precedente al n. 735, con attribuzione Palermo; esclusi gli ulteriori versi riportati in nota. Testo tradizionale trascritto dalla pagina storica; grafia conservata, richiami di nota esclusi. Italiano riscritto. Selezione dichiarata: non si presenta il testo come integrale. Verifica puntuale del comune; nessuna estensione ad altri territori.

La pubblicazione editoriale non costituisce da sola una certificazione di autenticità storica.