Dialetto gallurese

Inquadramento storico-linguistico.

Dialetto gallurese (Varietà sardo-corsa della Gallura (Tempio Pausania, Olbia)) rientra nella classificazione scientifica della dialettologia italiana all’interno del Sistema linguistico sardo (Campidanese, Logudorese, Nuorese-Barbaricino) e varietà sardo-corse (Gallurese e Sassarese) (codifica nella Carta dei dialetti d’Italia di Giovan Battista Pellegrini, CNR 1977: Sistema autonomo sardo (Nuorese/Barbaricino, Logudorese, Campidanese) e diasistema sardo-corso settentrionale).

A differenza dei dialetti cosiddetti «secondari» nati per differenziazione dalla lingua nazionale, le varietà primarie come dialetto gallurese rappresentano la continuazione storica diretta e ininterrotta del latino parlato localmente in età tardo-antica e altomedievale, modellata dal sostrato prelatino e dai successivi superstrati storici del territorio.

Negli studi dialettologici ufficiali (Atlante Italo-Svizzero di Karl Jaberg e Jakob Jud; Atlante Linguistico Italiano fondato da Matteo Bartoli; Grammatica storica di Gerhard Rohlfs), questa varietà è documentata per la conservazione di tratti fonetici, morfologici e lessicali identitari della propria sub-area geografica.

Tratti fonetici e fonologici distintivi.

Principali fenomeni vocalici e consonantici attestati nella letteratura dialettologica ufficiale per Dialetto gallurese e il suo gruppo linguistico:

• Vocalismo tonico arcaico simmetrico a cinque vocali senza distinzione tra brevi e lunghe latine (Ī/Ĭ > /i/, Ē/Ĕ > /e/, Ā/Ă > /a/, Ō/Ŏ > /o/, Ū/Ŭ > /u/: pische «pesce», nuche «noce»).
• Nel nuorese e logudorese: conservazione dell’articolazione velare sorda di C davanti a E, I (kentu «cento», kimbe «cinque», kelu «cielo»), fenomeno unico in tutta la Romània.
• Esito labiale dei nessi labiovelari latini QU e GU in [b] / [bb] (abba < AQUA «acqua», limba < LINGUA «lingua», battor < QUATTUOR «quattro»).
• Articolazione cacuminale (retroflessa) di -LL- > [ɖɖ] (cavaddu «cavallo», casteddhu «castello»).

Morfologia, sintassi e struttura del lessico.

Costruzioni sintattiche, fenomeni morfologici e strutture grammaticali caratterizzanti:

• Articolo determinativo derivato dal pronome latino IPSUM anziché da ILLUM: su, sa, sos/is, sas/is (su cane «il cane», sa domo «la casa»).
• Plurale nominale e aggettivale sigmatico in -s (sos canes / is canis, sas feminas / is feminas).
• Futuro e condizionale analitici costruiti con gli ausiliari aere (avere) e dévere (dovere) + preposizione a + infinito (apo a fàghere «farò»).
• Accusativo preposizionale sistematico davanti a nomi propri e pronomi personali.

Fonti ufficiali e bibliografia di riferimento.

Le informazioni scientifiche di questa scheda sono tratte dai seguenti studi, atlanti linguistici e vocabolari ufficiali (citazioni bibliografiche testuali non linkabili):

1. Max Leopold Wagner, DES – Dizionario Etimologico Sardo, 3 voll., Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 1960–1964 (nuova ed. a cura di Giulio Paulis, Nuoro, Ilisso, 2008).
2. Max Leopold Wagner, La lingua sarda. Storia, spirito e forma, Berna, Francke, 1951 (ried. a cura di Giulio Paulis, Nuoro, Ilisso, 1997).
3. Eduardo Blasco Ferrer, Storia della lingua sarda, Cagliari, Edizioni Della Torre, 2009.
4. Vincenzo Porru, Nou Dizionariu Universali Sardu-Italianu, Casteddu (Cagliari), Tipografia Arciobispali, 1832.
5. Giovanni Spano, Vocabolariu Sardu-Italianu e Italianu-Sardu, 2 voll., Cagliari, Tipografia Nazionale, 1851–1852.

Consulta anche il repertorio generale nella pagina Fonti ufficiali e bibliografia dialettologica.