dialettandoitalia
Menu

Atlante dei dialetti · III — Dialetti mediani (Lazio centrale e settentrionale, Umbria, Marche centrali, Abruzzo aquilano e sabino)

Dialetto arceviese

Varietà linguistica storica appartenente al sistema italo-romanzo centrale (dialetti mediani)

Codice linguistico ISO 639-3 ITA
Tipologia scientifica Dialetto
Voci e testimonianze in archivio 48
01

Storia e territorio

Inquadramento storico-linguistico.

Dialetto arceviese (varietà locale storica d’Italia) rientra nella classificazione scientifica della dialettologia italiana all’interno del Sistema italo-romanzo centrale (dialetti mediani) (codifica nella Carta dei dialetti d’Italia di Giovan Battista Pellegrini, CNR 1977: III — Dialetti mediani (Lazio centrale e settentrionale, Umbria, Marche centrali, Abruzzo aquilano e sabino)).

A differenza dei dialetti cosiddetti «secondari» nati per differenziazione dalla lingua nazionale, le varietà primarie come dialetto arceviese rappresentano la continuazione storica diretta e ininterrotta del latino parlato localmente in età tardo-antica e altomedievale, modellata dal sostrato prelatino e dai successivi superstrati storici del territorio.

Negli studi dialettologici ufficiali (Atlante Italo-Svizzero di Karl Jaberg e Jakob Jud; Atlante Linguistico Italiano fondato da Matteo Bartoli; Grammatica storica di Gerhard Rohlfs), questa varietà è documentata per la conservazione di tratti fonetici, morfologici e lessicali identitari della propria sub-area geografica.

Famiglia dialettologica Sistema italo-romanzo centrale (dialetti mediani)
Carta dei dialetti d’Italia (CNR) III — Dialetti mediani (Lazio centrale e settentrionale, Umbria, Marche centrali, Abruzzo aquilano e sabino)
Area di diffusione Compreso tra l’isoglossa Monte Amiata–Perugia–Senigallia a nord e il fascio Roma–Cassino–L’Aquila–Ascoli a sud
Isoglossa di riferimento Compreso tra l’isoglossa Monte Amiata–Perugia–Senigallia a nord e il fascio Roma–Cassino–L’Aquila–Ascoli a sud
Sostrati e superstrati Sostrato italico umbro, sabino, piceno ed etrusco-falisco; continuità diretta con il latino rustico dell’Italia centrale e con la koinè medievale mediana (tradizione umbro-laziale-aquilana e romanesca).
Status e riconoscimento Patrimonio linguistico tradizionale italo-romanzo censito nella Carta dei dialetti d’Italia (CNR) e negli Atlanti linguistici nazionali (AIS / ALI)
02

Fonetica e pronuncia

Tratti fonetici e fonologici distintivi.

Principali fenomeni vocalici e consonantici attestati nella letteratura dialettologica ufficiale per Dialetto arceviese e il suo gruppo linguistico:

  • Conservazione della distinzione timbrica delle vocali atone finali latine, inclusa in molte aree mediane conservative la distinzione tra -o (< -Ō/-Ŏ) e -u (< -Ŭ).
  • Metafonesi sabina (innalzamento di ɛ > e, ɔ > o senza dittongazione) o metafonesi sannitica dittongante a seconda della sub-area.
  • Assimilazione progressiva di -ND- > -nn- e -MB- > -mm- (romanesco monno «mondo», piommo «piombo») e passaggio di -LD- > -ll- (callo «caldo»).
  • Rotacismo di L preconsonantica (er core «il cuore», artro «altro») e scempiamento di -RR- intervocalica nel romanesco moderno (tera «terra», guera «guerra»).
03

Grammatica e sintassi

Morfologia, sintassi e struttura del lessico.

Costruzioni sintattiche, fenomeni morfologici e strutture grammaticali caratterizzanti:

  • Distinzione morfologica tra maschile numerabile in -u e neutro di massa in -o nelle varietà mediane umbre, reatine, aquilane e marchigiane centrali (es. lu ferru «l’arnese» vs lo ferro «il metallo»).
  • Troncamento degli infiniti verbali (magnà «mangiare», vedé «vedere», dormì «dormire») e delle forme allocutive.
  • Uso di forme pronominali e clitici arcaici e vitalità della fraseologia storica documentata fin dalla Cronica dell’Anonimo Romano (XIV sec.) e dai sonetti di Giuseppe Gioachino Belli.

Dizionario dialettale

Vocaboli attestati per
Dialetto arceviese.

Abbiassciá Masticare lentamente Abbiná Trovare una risposta per intuito Abbottá Rendere gonfio Accalfisse Coprirsi di muffa Accapézzo Risultato utile Acche Chiazze sulle cosce Acquarùja Acqua mescolata ad altre sostanze Addasse Rendersi conto Affiétto Attenzione rivolta a qualcosa Aggalasse Diventare rauco Agiá In un momento precedente Allegá Iniziare a formare frutti Allení Ridurre le forze Allentá Cessare gradualmente Allicciasse Venire alle mani Alluccá Emettere grida forti Anchènne Tonalità tendente al giallo Annòdia Sensazione di fastidio Anticòre Male al cuore invocato nelle imprecazioni Appésso In posizione successiva Appetá Seguire molto da vicino Appettá Far credere qualcosa Arbée Non giunto a pieno sviluppo Arborata Insieme di alberi Arcacciolá Espellere il contenuto dello stomaco Arcólco Tralcio interrato per farlo radicare Arcóro Sollievo dopo una pena Arefitto Saldo nella propria posizione Argummetá Rimettere il cibo Aribèrgo Luogo di alloggio Ariforzino Corda sottile per legare Arinnegá Soffocare con un cattivo odore Aripará Scuotere con forza Ariùto Possibilità di rifarsi Arleá Subire un'offesa o un colpo Arluótto Emissione d'aria dalla bocca Arluzzecá Mandare piccoli riflessi Armená Riportare gli animali alla stalla Armistasse Riprendere a muoversi Armutasse Mettersi gli abiti belli Arocciá Avvolgere come una ritorta Arsomeglietudene Confronto per somiglianza Attariéllo Germoglio tenero Attennasse Prendere coscienza di qualcosa Azzétta Piccolo chiavistello Babbalóne Persona sciocca Bacherò Asta usata come bastone Bagarino Piccolo venditore itinerante
04

Apparato critico

Fonti ufficiali e bibliografia di riferimento.

Le informazioni scientifiche di questa scheda sono tratte dai seguenti studi, atlanti linguistici e vocabolari ufficiali (citazioni bibliografiche testuali non linkabili):

  1. Francesco Avolio, Bommèspre. Profilo linguistico dell’Italia centro-meridionale, San Severo, Gerni Editore, 1995.
  2. Ugo Vignuzzi, Lazio, Umbria e Marche, in Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. IV, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1988.
  3. Pietro Trifone, Storia linguistica di Roma, Roma, Carocci Editore, 2008.
  4. Filippo Chiappini, Vocabolario romanesco, a cura di Bruno Migliorini, Roma, Istituto di Studi Romani, 1945.
  5. Franco Moretti, Vocabolario del dialetto perugino e dei dialetti umbri, Perugia, Volumnia Editrice.

Consulta anche il repertorio generale nella pagina Fonti ufficiali e bibliografia dialettologica.

Altre varietà dello stesso sistema linguistico

Dialetto abruzzese aquilano (sabino) Varietà dialettali dell'Aquilano e della Marsica di tipo mediano Dialetto anconitano Varietà marchigiana centrale dell'area di Ancona Dialetto cagliaritano Dialetto campobassano Dialetto castellano (alto-laziale) Varietà dei Castelli Romani e del Lazio centrale Dialetto cosentino Dialetto di Acerno Dialetto di Acquapendente Dialetto di Agnone Dialetto di Airole Dialetto di Alberobello Dialetto di Altare Dialetto di Atri Dialetto di Avezzano Dialetto di Borgomaro Dialetto di Calizzano Dialetto di Campofilone Dialetto di Canepina