dialettandoitalia
Menu

Atlante dei dialetti · III — Dialetti mediani (Lazio centrale e settentrionale, Umbria, Marche centrali, Abruzzo aquilano e sabino)

Dialetto di Agnone

Varietà linguistica storica appartenente al sistema italo-romanzo centrale (dialetti mediani)

Codice linguistico ISO 639-3 ITA
Tipologia scientifica Dialetto
Voci e testimonianze in archivio 48
01

Storia e territorio

Inquadramento storico-linguistico.

Dialetto di Agnone (varietà locale storica d’Italia) rientra nella classificazione scientifica della dialettologia italiana all’interno del Sistema italo-romanzo centrale (dialetti mediani) (codifica nella Carta dei dialetti d’Italia di Giovan Battista Pellegrini, CNR 1977: III — Dialetti mediani (Lazio centrale e settentrionale, Umbria, Marche centrali, Abruzzo aquilano e sabino)).

A differenza dei dialetti cosiddetti «secondari» nati per differenziazione dalla lingua nazionale, le varietà primarie come dialetto di agnone rappresentano la continuazione storica diretta e ininterrotta del latino parlato localmente in età tardo-antica e altomedievale, modellata dal sostrato prelatino e dai successivi superstrati storici del territorio.

Negli studi dialettologici ufficiali (Atlante Italo-Svizzero di Karl Jaberg e Jakob Jud; Atlante Linguistico Italiano fondato da Matteo Bartoli; Grammatica storica di Gerhard Rohlfs), questa varietà è documentata per la conservazione di tratti fonetici, morfologici e lessicali identitari della propria sub-area geografica.

Famiglia dialettologica Sistema italo-romanzo centrale (dialetti mediani)
Carta dei dialetti d’Italia (CNR) III — Dialetti mediani (Lazio centrale e settentrionale, Umbria, Marche centrali, Abruzzo aquilano e sabino)
Area di diffusione Compreso tra l’isoglossa Monte Amiata–Perugia–Senigallia a nord e il fascio Roma–Cassino–L’Aquila–Ascoli a sud
Isoglossa di riferimento Compreso tra l’isoglossa Monte Amiata–Perugia–Senigallia a nord e il fascio Roma–Cassino–L’Aquila–Ascoli a sud
Sostrati e superstrati Sostrato italico umbro, sabino, piceno ed etrusco-falisco; continuità diretta con il latino rustico dell’Italia centrale e con la koinè medievale mediana (tradizione umbro-laziale-aquilana e romanesca).
Status e riconoscimento Patrimonio linguistico tradizionale italo-romanzo censito nella Carta dei dialetti d’Italia (CNR) e negli Atlanti linguistici nazionali (AIS / ALI)
02

Fonetica e pronuncia

Tratti fonetici e fonologici distintivi.

Principali fenomeni vocalici e consonantici attestati nella letteratura dialettologica ufficiale per Dialetto di Agnone e il suo gruppo linguistico:

  • Conservazione della distinzione timbrica delle vocali atone finali latine, inclusa in molte aree mediane conservative la distinzione tra -o (< -Ō/-Ŏ) e -u (< -Ŭ).
  • Metafonesi sabina (innalzamento di ɛ > e, ɔ > o senza dittongazione) o metafonesi sannitica dittongante a seconda della sub-area.
  • Assimilazione progressiva di -ND- > -nn- e -MB- > -mm- (romanesco monno «mondo», piommo «piombo») e passaggio di -LD- > -ll- (callo «caldo»).
  • Rotacismo di L preconsonantica (er core «il cuore», artro «altro») e scempiamento di -RR- intervocalica nel romanesco moderno (tera «terra», guera «guerra»).
03

Grammatica e sintassi

Morfologia, sintassi e struttura del lessico.

Costruzioni sintattiche, fenomeni morfologici e strutture grammaticali caratterizzanti:

  • Distinzione morfologica tra maschile numerabile in -u e neutro di massa in -o nelle varietà mediane umbre, reatine, aquilane e marchigiane centrali (es. lu ferru «l’arnese» vs lo ferro «il metallo»).
  • Troncamento degli infiniti verbali (magnà «mangiare», vedé «vedere», dormì «dormire») e delle forme allocutive.
  • Uso di forme pronominali e clitici arcaici e vitalità della fraseologia storica documentata fin dalla Cronica dell’Anonimo Romano (XIV sec.) e dai sonetti di Giuseppe Gioachino Belli.

Dizionario dialettale

Vocaboli attestati per
Dialetto di Agnone.

Abbaccaje Accordarsi per ingannare Abbadeàie Prestare attenzione Abbarrukeàie Fare in modo approssimativo Abbiente Possibilità di riposo Abbischjete Bruciacchiato in superficie Abbittime Respiro affannoso Abblàite Verdura chiamata bietole Abbleàie Tenere nascosto Abbocca Presso l'entrata Abbommakeàte Caldo soffocante Abborde Guarnizione del bordo di una veste Abbramaie Provare fame o sete intense Abbrèugnjeie Sentirsi in vergogna Abbrucuote Dalla voce rauca Abbuffuèie Riempire e gonfiare Abbuneàie Riconoscere come buona una somma Abbuolte Involto alimentare di agnello Abbuscaie Ottenere un guadagno Abbuske Ricavo di un'attività Abbutteàie Gonfiare il ventre Abbuzzàie Assumere un'espressione imbronciata Accalleàie Scaldarsi Accanneàie Misurare la legna accatastandola Accascàie Ricadere o risultare conveniente Accaseàie Sposarsi Accatte Acquisto fatto Accatteàie Comprare un bene Accavalleàie Superare un ostacolo passando sopra Accavallitte Con una gamba per parte Accavecchjeie Stringere con una legatura Accazzecchiatèure Artigiano poco accurato Accazzocchjèie Eseguire una riparazione malamente Accettejaie Tagliare con l'accetta Acchia Cumulo di covoni Acchiale Lente per correggere la vista Acchianeaie Rendere piano Acchiappaie Prendere con la mano Acchiattaie Assodare il terreno battendolo Acchjtte Piccola apertura in un tessuto Accia Filato di lino o canapa Acciaccaticce Di salute cagionevole Acciaffeàie Prendere ciò che capita Acciapparàune Varietà d'uva a grappolo serrato Acciavattineàie Lavorare in modo raffazzonato Accidere Togliere la vita Accinne Segnale breve Accireàie Affrontare una bufera Acciuccuoie Piegare il corpo
04

Apparato critico

Fonti ufficiali e bibliografia di riferimento.

Le informazioni scientifiche di questa scheda sono tratte dai seguenti studi, atlanti linguistici e vocabolari ufficiali (citazioni bibliografiche testuali non linkabili):

  1. Francesco Avolio, Bommèspre. Profilo linguistico dell’Italia centro-meridionale, San Severo, Gerni Editore, 1995.
  2. Ugo Vignuzzi, Lazio, Umbria e Marche, in Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. IV, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1988.
  3. Pietro Trifone, Storia linguistica di Roma, Roma, Carocci Editore, 2008.
  4. Filippo Chiappini, Vocabolario romanesco, a cura di Bruno Migliorini, Roma, Istituto di Studi Romani, 1945.
  5. Franco Moretti, Vocabolario del dialetto perugino e dei dialetti umbri, Perugia, Volumnia Editrice.

Consulta anche il repertorio generale nella pagina Fonti ufficiali e bibliografia dialettologica.

Altre varietà dello stesso sistema linguistico

Dialetto abruzzese aquilano (sabino) Varietà dialettali dell'Aquilano e della Marsica di tipo mediano Dialetto anconitano Varietà marchigiana centrale dell'area di Ancona Dialetto arceviese Dialetto cagliaritano Dialetto campobassano Dialetto castellano (alto-laziale) Varietà dei Castelli Romani e del Lazio centrale Dialetto cosentino Dialetto di Acerno Dialetto di Acquapendente Dialetto di Airole Dialetto di Alberobello Dialetto di Altare Dialetto di Atri Dialetto di Avezzano Dialetto di Borgomaro Dialetto di Calizzano Dialetto di Campofilone Dialetto di Canepina