Lu pinzieri te campa ca lu pane te bìnchia e te lassa
In italianoI pensieri ti fanno campare che il pane ti sazia e ti lascia
Territori
Brindisi
Provincia · Puglia
20 comuni
B
C
E
F
L
M
O
S
T
V
Il numero accanto al comune indica le parole del dizionario già raccolte.
Testimonianze pubblicate
Voci da
questo luogo.
Nonni voli pagghia la ciuccia
In italianoNon ne vuole paglia l'asina
La pecura ca scama perdi lu mucconi
In italianoLa pecora che bela perde il boccone
Li uai di la pignata li sapi la cucchiara
In italianoI guai della pentola li conosce solo il cucchiaio
Lu scarparu è sciutu sempri scazzatu
In italianoIl calzolaio è sempre stato scalzo
La ventri chiena mena caggi
In italianoLa pancia piena dà calci
Li scrasci fecira l'ua e li vigni si pirdera
In italianoI rovi fecero l'uva e il vigneto andò perduto
È bruscatu meh!
In italianoSi è bruciato
Ppinnitilu 'ncanna
In italianoAttaccatello al collo
Va gira da fori fori
In italianoVai a girare a largo
Ha rimastu comi la zita di Pusagna
In italianoSei rimasta da sola come la sposa di Pusagna
Va caca pettuli a mare
In italianoVai a quel paese
Arcu , culonna e donna sopportano quantu nde uei
In italianoArco, colonna e donna sopportano per quanto te ne serve
Ci lu ciucciu nu ole cu bive magari ca lu fišchi
In italianoSe l’asino non vuole bere hai voglia a fischiargli
Ungi l’assu ca la rota camina
In italianoUngi di grasso l’asse che la ruota gira
Sparagna la farina quandu la matthra ete china
In italianoRisparmia la farina quando la matthra è piena
Ci se ausa prima caca addu ole
In italianoCi si alza prima caga dove vuole
Comu vene lu ientu minamu la pagghia
In italianoAppena soffia il vento buttiamo la paglia
A du muti iaddhri cantanu nu se facie mai giurnu
In italianoDove ci sono troppi galli che cantano non diventa mai giorno
Manimuzzu
In italianoMani mozze
Lu figghiu mutu la mamma lu capisce
In italianoLa mamma capisce il figlio muto
Ci vuei nn'annata cuntata, Natali assuttu e Ppasca mmuddata
In italianoSe vuoi un raccolto abbondante, occorre che Natale sia senza pioggia e che a Pasqua piova
Ci vuè vviti la massara parata: Natali assuttu e Ppasca mmuddata
In italianoSe vuoi vedere la massaia vestita a festa, sia Natale asciutto e Pasqua con la pioggia
Natali assuttu e Ppasca mmuddata
In italianoNatale asciutto e Pasqua bagnata
Nfin'a Nnatali no friddu e nno ffami, ma ti Natali a nnanti lu friddu ti cretu e lla fami ti nanti
In italianoFino a Natale né freddo e né fame, ma da Natale in avanti il freddo di dietro e la fame di fronte
Ti la notti ti Natali parlunu tutti l'animali
In italianoDurante la notte di Natale parlano tutti gli animali
Ci teni nasu sapi nnasari
In italianoChi ha naso sa fiutare
Ci teni nasu teni crianza
In italianoChi ha naso ha creanza
Ha nnasciri curnutu ci vuè ccampi furtunatu
In italianoDevi nascere cornuto se vuoi vivere fortunato
Fari la navetta
In italianoFare la navetta, fare avanti e indietro
Mentiri lu nasu
In italianoMettere il naso
Protiri lu nasu
In italianoPrudere il naso
No tteni nasu
In italianoNon ha naso
Nasu a ppipaluru
In italianoNaso a peperone, naso grosso
Nasu cazzatu
In italianoNaso camuso
Našca tesa
In italianoNaso teso
Llargari li našchi
In italianoMostrare interesse
Lu sicchiu nchiana e scinde te ntra lu puzzu finché nu se rumpe l’asula
In italianoIl secchio sale e scende dentro il pozzo finché non si rompe l’asula
Lu ciucciu ci vinia pavatu pe la fatia ca facia, era lu patrunu te la massaria
In italianoL'asino se dovesse essere pagato per il suo lavoro, sarebbe il padrone della fattoria
Mamma mamma, s'ha cuettu lu pane?
In italianoMamma, mamma si è cotto il pane?
Vane bellu bellu
In italianoStai calmo
Sinti nù fiuru
In italiano"Sei un fiore"
Riddhru riddhru, ognunu a casa iddhru
In italianoOgnuno a casa propria
Uarda nanti cu nno ttuppi e ccati
In italianoGuarda avanti per non inciampare e cadere
Ci eti megghiu cu ppass'a nnanti
In italianoChi è il migliore che passi avanti, che passasse avanti
Ti mo' nnanti
In italianoD'ora in avanti, d'ora in poi
Ti crai a nnanti
In italianoDa domani in poi
Li nannascini
In italianoGli avi, gli antenati
Li nanni
In italianoI nonni
È mmegghiu nnu "nah nah!" ca cientu "pigghia pigghia!"
In italianoÈ meglio un "tieni tieni!" che cento "piglia piglia!
È ccatutu ti la naca
In italianoÈ caduto dalla culla
Ntra ogni ccapu nci štai nna mutodda
In italianoIn ogni testa c'è un cervello
Cientu musuri e nnu tagghiu
In italianoCento misure e un taglio
Ci a ogni ppetra ttuppi e ccati, vai sempri cu lli musi šcasciati
In italianoSe ad ogni pietra urti e cadi, vai sempre con le labbra rotte
Ti san Martinu lu muštu ddiventa vinu
In italianoIl giorno di san Martino, l'11 novembre, il mosto diventa vino
Ci moštra coti e cci uarda crepa
In italianoChi mostra gode e chi guarda crepa
Musicanti e študienti sontu to' razzi ti fitienti
In italianoI musicanti e gli studenti sono due razze di fetenti
A mmuzzu
In italianoAll'ingrosso, in blocco
Avi mutu tiempu
In italianoÈ da molto tempo
Cce mmutellu eti?
In italianoChe modello è? Che maniera è?
Štari musu e nnasu
In italianoStare come labbra e naso
Omu cu lli muštazzi
In italianoUomo con i baffi
Para li mošcuri
In italianoPorgi le spalle
Azari li mošcuri
In italianoAlzare le spalle
Muscriddoni e mmarvasia si mangiunu 'n taula a ccumpagnia
In italianoMoscatellone e malvasia si mangiano a tavola e in compagnia
Mušc mušc
In italianoMicio micio
No rrusci e nno musci
In italianoNon ruggisce e non muggisce
No ttegnu musaca e nno ppaiu sueni
In italianoNon ho musica e non pago suoni
Eti murtificanti quandu ti sciutaca lu gnuranti
In italianoÈ mortificante quando ti critica un ignorante
L'acqua ti murtedda faci la femmana bbedda
In italianoL'acqua di mirto fa la donna bella
A lla chiazza štai la musaca
In italianoIn piazza c'è la banda musicale
M'è ppassata la murticedda
In italianoMi ha attraversato la piccola morte. Ho provato un tremito.
Mugghieri vašciuledda, fili a mmurricedda
In italianoMoglie bassa, figli in quantità
A mmazzamurra
In italianoA man bassa
Quandu aggiu muertu, si la pigghia 'n culu a cci rešta
In italianoQuando sarò morto, se la prende in culo chi resta
Pi nnasciri e ppi mmuriri ogni ggiurnu è bbuenu
In italianoPer nascere e per morire ogni giorno è buono
Cu llu picca si campa, cu ll'assai si mori
In italianoCon il poco si campa, con il molto si muore
Quandu unu šta mmori, cazzili la capu
In italianoQuando uno sta per morire, schiacciagli la testa
Muertu lu sciuscettu, persu lu cumpari
In italianoMorto il figlioccio, perso il compare
Ci no nnasci no mmori
In italianoChi non nasce non muore
Ci nasci ciucciu no mmori cavaddu
In italianoChi nasce asino non muore cavallo
Ci no mmori si riveti
In italianoChi non muore si rivede
Lu megghiu muriri è nn'ora
In italianoLa migliore morte è quella che avviene in un'ora
Ci mangia sulu, mori sulu
In italianoChi mangia solo, muore solo
Mar'a cciunca è mmuertu
In italianoPovero a colui che è morto
Spram'a Ddiu cu mmueri
In italianoSperiamo in Dio che tu muoia
Lu ciucciu nquacinatu, uettu ggiurni muntuvatu
In italianoL'asino dipinto, otto giorni menzionato
Višti muntoni ca pari bbaroni
In italianoVesti montone che pare barone
Murgialla!
In italianoZitto! Fai silenzio, non parlare, altrimenti ti metto la mordacchia.
Mi šta' mmuntuunu
In italianoMi stanno menzionando
Munetula ti pinu
In italianoPinerolo, pinarello
Munetula ti mucchiu
In italianoLeccino del cisto
Munetula ti frasca
In italianoLeccino lepido, porcino giallo
Munetula firrigna
In italianoXerocomo, boleto lurido
Munetula mpiriali
In italianoSuillo anellato
Mundu è štatu e mmundu eti
In italianoMondo è stato e mondo è
Tuttu lu mundu eti paisi
In italianoTutto il mondo è paese
Lu mundu no ffoi criatu ntra nnu giurnu
In italianoIl mondo non fu creato in un giorno
Ccussì va' lu mundu, ci no nnati vai a ffundu
In italianoCosì va il mondo, se non nuoti affondi
Štatti luntanu ti lu culu ti lu mulu, ti li tienti ti lu cani e ddi ci teni la crona ntra lli mani
In italianoStai lontano dal posteriore del mulo, dai denti del cane e da chi ha un rosario nelle mani
Revisore di zona · Puglia
Vuoi diventare revisore per Puglia?
Puoi proporti come revisore della zona dialettale di Puglia inviando i tuoi dati, una biografia e le motivazioni agli amministratori del portale. Se la candidatura viene accettata, avrai un pannello dedicato per accettare, revisionare, modificare e proporre la cancellazione di vocaboli, proverbi e modi di dire della zona.