dialettandoitalia
Menu

Atlante dei dialetti · III — Dialetti mediani (Lazio centrale e settentrionale, Umbria, Marche centrali, Abruzzo aquilano e sabino)

Dialetto genovese

Varietà linguistica storica appartenente al sistema italo-romanzo centrale (dialetti mediani)

Codice linguistico ISO 639-3 ITA
Tipologia scientifica Dialetto
Voci e testimonianze in archivio 48
01

Storia e territorio

Inquadramento storico-linguistico.

Dialetto genovese (varietà locale storica d’Italia) rientra nella classificazione scientifica della dialettologia italiana all’interno del Sistema italo-romanzo centrale (dialetti mediani) (codifica nella Carta dei dialetti d’Italia di Giovan Battista Pellegrini, CNR 1977: III — Dialetti mediani (Lazio centrale e settentrionale, Umbria, Marche centrali, Abruzzo aquilano e sabino)).

A differenza dei dialetti cosiddetti «secondari» nati per differenziazione dalla lingua nazionale, le varietà primarie come dialetto genovese rappresentano la continuazione storica diretta e ininterrotta del latino parlato localmente in età tardo-antica e altomedievale, modellata dal sostrato prelatino e dai successivi superstrati storici del territorio.

Negli studi dialettologici ufficiali (Atlante Italo-Svizzero di Karl Jaberg e Jakob Jud; Atlante Linguistico Italiano fondato da Matteo Bartoli; Grammatica storica di Gerhard Rohlfs), questa varietà è documentata per la conservazione di tratti fonetici, morfologici e lessicali identitari della propria sub-area geografica.

Famiglia dialettologica Sistema italo-romanzo centrale (dialetti mediani)
Carta dei dialetti d’Italia (CNR) III — Dialetti mediani (Lazio centrale e settentrionale, Umbria, Marche centrali, Abruzzo aquilano e sabino)
Area di diffusione Compreso tra l’isoglossa Monte Amiata–Perugia–Senigallia a nord e il fascio Roma–Cassino–L’Aquila–Ascoli a sud
Isoglossa di riferimento Compreso tra l’isoglossa Monte Amiata–Perugia–Senigallia a nord e il fascio Roma–Cassino–L’Aquila–Ascoli a sud
Sostrati e superstrati Sostrato italico umbro, sabino, piceno ed etrusco-falisco; continuità diretta con il latino rustico dell’Italia centrale e con la koinè medievale mediana (tradizione umbro-laziale-aquilana e romanesca).
Status e riconoscimento Patrimonio linguistico tradizionale italo-romanzo censito nella Carta dei dialetti d’Italia (CNR) e negli Atlanti linguistici nazionali (AIS / ALI)
02

Fonetica e pronuncia

Tratti fonetici e fonologici distintivi.

Principali fenomeni vocalici e consonantici attestati nella letteratura dialettologica ufficiale per Dialetto genovese e il suo gruppo linguistico:

  • Conservazione della distinzione timbrica delle vocali atone finali latine, inclusa in molte aree mediane conservative la distinzione tra -o (< -Ō/-Ŏ) e -u (< -Ŭ).
  • Metafonesi sabina (innalzamento di ɛ > e, ɔ > o senza dittongazione) o metafonesi sannitica dittongante a seconda della sub-area.
  • Assimilazione progressiva di -ND- > -nn- e -MB- > -mm- (romanesco monno «mondo», piommo «piombo») e passaggio di -LD- > -ll- (callo «caldo»).
  • Rotacismo di L preconsonantica (er core «il cuore», artro «altro») e scempiamento di -RR- intervocalica nel romanesco moderno (tera «terra», guera «guerra»).
03

Grammatica e sintassi

Morfologia, sintassi e struttura del lessico.

Costruzioni sintattiche, fenomeni morfologici e strutture grammaticali caratterizzanti:

  • Distinzione morfologica tra maschile numerabile in -u e neutro di massa in -o nelle varietà mediane umbre, reatine, aquilane e marchigiane centrali (es. lu ferru «l’arnese» vs lo ferro «il metallo»).
  • Troncamento degli infiniti verbali (magnà «mangiare», vedé «vedere», dormì «dormire») e delle forme allocutive.
  • Uso di forme pronominali e clitici arcaici e vitalità della fraseologia storica documentata fin dalla Cronica dell’Anonimo Romano (XIV sec.) e dai sonetti di Giuseppe Gioachino Belli.

Dizionario dialettale

Vocaboli attestati per
Dialetto genovese.

Abbessîse Irrigidirsi per il freddo. Abbezêugnâ Trovarsi nella necessità di qualcosa. Abbiggi Ornamenti dell’abbigliamento. Abbigliâ Vestire e ornare con cura. Abbigliamento Insieme e foggia degli abiti. Abbigoelâ Avvolgere su sé stesso. Abbinellâ Dare alla luce due figli insieme. Abbittâ Fissare una cima alle bitte. Abbonâ Riconoscere una riduzione sul dovuto. Abbonamento Accordo di accesso a prezzo stabilito. Abbonassâse Ritornare alla calma. Abbondâ Essere presente in grande quantità. Abbordâ Accostarsi a un’altra imbarcazione. Abbordaggio Assalto da una nave all’altra. Abbordo Accostamento fra imbarcazioni. Abbossâ Dare una prima forma incompleta. Abbosso Prima versione ancora da rifinire. Abbraggiâ Orientare i pennoni con le manovre. Abbrancâ Afferrare e trattenere con forza. Abbrassâ Stringere qualcuno fra le braccia. Abbrassamento Atto reciproco di stringersi fra le braccia. Abbrasso Stretta fra le braccia. Abbrassôu Stretto fra le braccia. Abbrettio In quantità molto abbondante. Abbreviâ Ridurre la lunghezza o l’estensione. Abbreviatûa Forma scritta ridotta di una parola. Abbrivâse Cominciare il movimento di una nave. Abbrivo Slancio assunto da un’imbarcazione. Abbrûtio Divenuto ottuso o insensibile. Abbrûtîse Diventare ottuso e poco sensibile. Abbûrrascôu Segnato da tempeste e forte agitazione. Abdicâ Rinunciare alla dignità sovrana. Abeto Conifera dal tronco resinoso. Abézio Resina ricavata da conifere. Abilitâ Mettere in condizione di riuscire. Abimâ Umiliare e svilire una persona. Abitâ Avere dimora in un luogo. Abitante Persona che vive in un luogo. Abito Indumento o insieme di vestiti. Abituâ Rendere consueto un comportamento. Abitûdine Modo di agire divenuto consueto. Abjûrâ Rinnegare con un giuramento. Abortî Espellere il feto prima del termine. Aborto Esito di una gravidanza conclusa anzitempo. Abrexê Esposizione ridotta di un’opera. Abûxivamente In modo contrario alle regole. Abûxivo Fatto o detto senza legittimità. Abûzâ Usare oltre i limiti corretti.
04

Apparato critico

Fonti ufficiali e bibliografia di riferimento.

Le informazioni scientifiche di questa scheda sono tratte dai seguenti studi, atlanti linguistici e vocabolari ufficiali (citazioni bibliografiche testuali non linkabili):

  1. Francesco Avolio, Bommèspre. Profilo linguistico dell’Italia centro-meridionale, San Severo, Gerni Editore, 1995.
  2. Ugo Vignuzzi, Lazio, Umbria e Marche, in Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. IV, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1988.
  3. Pietro Trifone, Storia linguistica di Roma, Roma, Carocci Editore, 2008.
  4. Filippo Chiappini, Vocabolario romanesco, a cura di Bruno Migliorini, Roma, Istituto di Studi Romani, 1945.
  5. Franco Moretti, Vocabolario del dialetto perugino e dei dialetti umbri, Perugia, Volumnia Editrice.

Consulta anche il repertorio generale nella pagina Fonti ufficiali e bibliografia dialettologica.

Altre varietà dello stesso sistema linguistico

Dialetto abruzzese aquilano (sabino) Varietà dialettali dell'Aquilano e della Marsica di tipo mediano Dialetto anconitano Varietà marchigiana centrale dell'area di Ancona Dialetto arceviese Dialetto cagliaritano Dialetto campobassano Dialetto castellano (alto-laziale) Varietà dei Castelli Romani e del Lazio centrale Dialetto cosentino Dialetto di Acerno Dialetto di Acquapendente Dialetto di Agnone Dialetto di Airole Dialetto di Alberobello Dialetto di Altare Dialetto di Atri Dialetto di Avezzano Dialetto di Borgomaro Dialetto di Calizzano Dialetto di Campofilone