Quandu chiovi e ffaci friddu, è mmali štari a ccasa ti l'atri
In italiano Quando piove e fa freddo, è male stare a casa degli altri
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Ci mali capesci, mali rispondi
In italiano Chi male intende, male risponde
Ci mali vivi, mali mori
In italiano Chi male vive, male muore
Lu prim'annu nzuratu: malatu o carciaratu
In italiano Il primo anno di matrimonio: malato o carcerato
A ccasa štringi, a vviaggiu spindi, a mmalatia spandi
In italiano A casa stringi, a viaggio spendi, a malattia spandi
Ci a nnovembri no nci ha aratu, tuttu l'annu è mmalandatu
In italiano Se a novembre non hai arato, tutto l'anno è rovinato
Fa’ comu t'è ffattu ca no nci voli maištria
In italiano Fai come ti ha fatto perché non ci vuole maestria
A ddó maggiori nc'è, minori cessa
In italiano Dove il “maggiore” c'è, il “minore” cessa
Acqua passata no mmacina cchiui
In italiano Acqua passata non macina più
Li macchi portunu li uecchi e lli pariti tenunu li recchi
In italiano La boscaglia ha occhi e i muri hanno orecchi
Pi nnu maccarroni si mbiviu nnu quataroni
In italiano Per un maccherone si bevve un pentolone
Cati comu casu sobbr'a lli maccarruni
In italiano Cade come formaggio sui maccheroni
Maccarruni e ttiragnoli, e cci tiragnoli avia, maccarruni no nni vulia!
In italiano Maccheroni e allodole, e se avessi allodole, maccheroni non ne vorrei!
Setti giurni tura lu luttu e ppoi passa tuttu
In italiano Sette giorni dura il lutto e poi passa tutto
Rrivunu li pecuri ti li curti e nni cacciunu lu lupu ti ntra lli macchi
In italiano Arrivano le pecore dall'ovile e cacciano via il lupo dalla macchia
Rriva lu lupu ti li macchi e nni caccia li pecuri ti ntra lli curti
In italiano Arriva il lupo dalla macchia e manda via le pecore dall'ovile
Mar'a cci porta la peddi ti lu lupu
In italiano Povero colui che porta la pelle del lupo, che ha una cattiva fama
Ci pecura ti faci, lupu ti mangia
In italiano Se pecora ti fai, lupo ti mangia
Vendiri lu soli pi ccattari la luna
In italiano Vendere il sole per comprare la luna
Sori crandi è ffata ricca: lucru assai e ffatia picca
In italiano Una fortuna grande è come una fata benefica: guadagno molto e lavoro poco
Prima luciunu li carni, mo' lucunu li panni
In italiano Prima splendevano le carni, ora splendono gli indumenti
Prima lucunu l'anni e ppoi li panni
In italiano Prima splendono gli anni e poi gli indumenti
Ti santa Lucia lu giurnu llunghesci quantu l'ogna ti la iaddina mia
In italiano Di santa Lucia il giorno comincia ad allungarsi quanto l'unghia della mia gallina, cioè di poco
Vizziu ti natura lu lleva la sibburtura
In italiano Vizio di natura lo toglie la sepoltura
Lu “no ssacciu” ti lleva t'ogni mpacciu
In italiano Il “non so” ti leva da ogni impaccio