Iatta no ffoi e ttannu no ffeci
In italiano Gatta non fu e danno non fece
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Quandu la iatta no nc'eti, li surgi bballunu
In italiano Quando il gatto non c'è, i topi ballano
O ti mangi 'šta mineštra o ti iatichi ti la fineštra
In italiano O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra
Ci no tteni uai e lli va' circandu, iat'a ccuddu Crištu ca nci li tai
In italiano Chi non ha guai e li vuole, benedetto sia quel Cristo che glieli procura
Carniale meu chinu de 'mbroje, osci maccarruni e carne, crai mancu foje
In italiano Carnevale mio pieno di imbrogli, oggi maccheroni e carne, domani neanche verdure.
Ventre china cerca riposu.
In italiano Pancia piena cerca riposo.
Ci fatica ha na sarda, ci nun fatica nda toi
In italiano Chi lavora ha una sarda, chi non lavora ne ha due
Quando lu ciucciu n'un mbole cu bie macari ca fischi
In italiano Quando l'asino non vuole bere è inutile fischiare
Ci li iaštemi rrivaunu, šcuppetti no ssi nni usaunu
In italiano Se le imprecazioni arrivassero, fucili non se ne userebbero
Nisciuna petra rrumani sobbr'a lla ianova
In italiano Nessuna pietra rimane sulla strada nuova
È mmegghiu cu lla ianni cu llu maritu e ccu lla ndriezzi cu lli fili
In italiano È meglio sbagliare marito e riuscire con i figli
Lu uecchi a llu ientu, la iamma a llu liettu e llu razzu 'm piettu
In italiano L'occhio al vento, la gamba a letto e il braccio al petto
A ccasa štringi, a iaggiu spindi, a mmalatia spandi
In italiano A casa stringi, a viaggio spendi, a malattia spandi
È nnu iaddu ca canta ti notti
In italiano È un gallo che canta di notte
Cu iaddu e ssenza iaddu faci sempri giurnu
In italiano Con il canto del gallo e senza il canto del gallo il sole spunta sempre
Quandu nascišti tuni cantau lu iaddu
In italiano Quando venisti al mondo cantò il gallo
Prieviti e iaddi no ssi saziunu mai
In italiano Preti e galli non si saziano mai
To' iaddi ntra llu štessu iaddinaru no nci ponnu štari
In italiano Due gallli nello stesso pollaio non ci possono stare
Ntra casa no nc'è ppaci quandu la iaddina canta e llu iaddu taci
In italiano In casa non c'è pace quando la gallina canta e il gallo tace
A ddó tanti iaddi cantunu, no ffaci mai giurnu
In italiano Dove tanti galli cantano, non fa mai giorno
Femmana ti tularu, iaddina ti iaddinaru e ttregghia ti scinnaru
In italiano Donna di telaio, gallina di pollaio e triglia di gennaio
Quandu iaddina e cquandu mmalota
In italiano Quando gallina e quando scarafaggio
Cunzigliu ti vorpi, štirminiu ti iaddini
In italiano Consiglio di volpe, strage di galline
Ci vuè ssani, sciruppu ti cantina e ppinnuli ti iaddina
In italiano Se vuoi guarire bevi vino e mangia carne di gallina
La iaddina faci l'ovu e a llu iaddu nci ušca lu culu
In italiano La gallina fa l'uovo e al gallo gli brucia il culo