Mar'a cquedda casa a ddó la iaddina canta e llu iaddu taci
In italiano Sventurata è quella casa dove la gallina canta e il gallo tace
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
La iaddina ca canta è ffattu l'ovu
In italiano La gallina che canta ha fatto l'uovo
La iaddina si spenna quandu è mmorta
In italiano La gallina si spenna quando è morta
Ci iabbu si faci, picca bbeni si veti
In italiano Chi gabbo si fa poco bene si vede
Lu iabbu rria e lla iaštema mmisca
In italiano La derisione arriva e la maledizione attacca
Ci vuè iabbi la vicina, aziti subbutu la matina
In italiano Se vuoi gabbare la vicina di casa alzati presto la mattina
La femmana iabba puru lu tialu
In italiano La donna gabba anche il diavolo
A ddó nc'è ggustu no nc'è ppirdenza
In italiano Dove c'è gusto non c'è perdita
Mangia a gguštu tua e vvišti a gguštu ti l'atri
In italiano Mangia a gusto tuo e vesti a gusto degli altri
La grussezza eti menza bbiddezza
In italiano La grossezza è mezza bellezza
Gobba a ppunenti luna criscenti, gobba a llivanti luna calanti
In italiano Gobba a ponente luna crescente, gobba a levante luna calante
A ttaula ti gnuttuni no nci volunu bbinitiziuni
In italiano A tavola di ghiottoni non occorrono benedizioni
Minti sobbr'a llu bbiancu lu gnuru ca turmi sicuru
In italiano Metti sopra al bianco il nero che dormi sicuro
Quandu gnoraca tramuntana, fatti pani pi nna simana
In italiano Se nubi nere si addensano a tramontana, si avranno sette giorni di cattivo tempo e, quindi, provvedi a cuocerti pane per una settimana
No ffila e nno ttessi, 'štu gnemmuru ti ddó essi?
In italiano Non fila e non tesse, da dove viene questo gomitolo?
A ssittembri, azza e gnemmiri
In italiano A settembre, filo e gomitoli
Lu puercu si sonna li gnandi
In italiano Il porco sogna le ghiande
Tutti li messi spicciunu 'n gloria
In italiano Tutte le messe finiscono in gloria
Ci vuè nquieti la mugghieri, glioni ti fica e glioni ti peri
In italiano Se vuoi indispettire tua moglie, falle usare, per accendere il fuoco, legna di fico e di pero
Puru li glioni štuerti fannu la vampa tretta
In italiano Anche la legna storta fa la fiamma diritta
La gliona štorta la ndrezza lu fuecu
In italiano La legna storta la raddrizza il fuoco
Ogne gliona teni lu fumu sua
In italiano Ogni legna da ardere ha il suo caratteristico fumo
Cu ppicca giutiziu si cuverna lu mundu
In italiano Con poco giudizio si governa il mondo
Pi nnasciri e ppi mmuriri ogne ggiurnu è bbuenu
In italiano Per nascere e per morire ogni giorno è buono
Giugnu senza ientu eti nnu sarvamientu
In italiano Giugno senza vento è una salvezza