La spata si ppendi e llu foturu cumbatti
In italiano La spada si appende ed il fodero combatte
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
O ti mangi 'šta mineštra o ti futti ti la fineštra
In italiano O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra
La forza no ssi mmusura a onzi
In italiano La forza non si misura a once
Tempešta ti maggiu, pani, vinu e ffurmaggiu
In italiano Tempesta di maggio, pane, vino e formaggio
Ci vuè vviti lu riccu mpuviriri, manda li uemmini fori e nno nci sciri
In italiano Se vuoi vedere il ricco impoverire, manda i braccianti in campagna e non andarci, non andare a controllarli.
A ttuttu nc'è rrimetiu fori ca a lla morti
In italiano A tutto c'è rimedio fuorché alla morte
Ci štai intra voli štai fori, ci štai fori voli štai intra
In italiano Chi sta dentro vorrebbe stare fuori, chi sta fuori vorrebbe stare dentro
Nnura quiddi ti fori, ca quiddi ti intra comu Ddiu voli
In italiano Onora quelli di fuori, ché quelli di dentro come Dio vuole
Ci nveci ti preštu vuè tti ccugghi tardu, fogghia štretta e ppasulu largu
In italiano Se invece di presto vuoi sbrigarti tardi, verdura stretta e fagiolo largo
Febbraiu curtu e maledettu; ede rrivata la Cannilora e lu friddu se ne òla
In italiano Febbraio corto e maledetto, e arrivata la Candelora e il freddo se ne vola
Fiuritura ti scinnaru no nn'inchi menduli ntra llu panaru
In italiano Fioritura di gennaio non riempi il paniere di mandorle
Quandu fiuresci la spinaruta, ogne femmana voli futtuta
In italiano Quando fiorisce la "spinaruta", cioè a maggio, ogni donna desidera essere amata
No aviri fitucia mancu ti l'ombra tua štessa
In italiano Non avere fiducia neanche della tua stessa ombra
Amicu cu ttutti, fiteli cu nnisciunu
In italiano Amico con tutti, fedele con nessuno
Ci porta la mugghieri a ogni fištinu e llu cavaddu am bberi a ogni funtana, 'n capu a ll'annu lu cavaddu è bburzu e lla mugghieri puttana
In italiano Chi porta la moglie a ogni festino e il cavallo a bere a ogni fontana, in capo all'anno il cavallo è obeso e la moglie puttana
Ti san Frangiscu lu turdu a llu fišcu
In italiano Di san Francesco il tordo al richiamo
Ci ti fišca la recchia mancina ti šta sciutaca la vicina
In italiano Se ti fischia l'orecchio sinistro ti sta calunniando la vicina di casa
Firbaru: la ponta toci e llu culu amaru
In italiano Febbraio: l'inizio è dolce, ma la fine è amara
Firbaru, mienzu toci e mmienzu amaru
In italiano Febbraio, per metà dolce e per metà amaro
Firbaru assuttu, erva pi ttutti
In italiano Febbraio asciutto, erba per tutti
Ci firbaru li tinia tutti, quagghiava lu vinu ntra lli vutti
In italiano Se febbraio avesse tutti i giorni, come gli altri mesi, farebbe gelare il vino nelle botti
Ci scinnaru no scinnarescia, firbaru malipenza
In italiano Se gennaio non si comporta come gennaio, febbraio pensa male
Firbaru sparti paru
In italiano Febbraio divide uguale
Firbaru, curtu e amaru!
In italiano Febbraio, corto e amaro!
Ci firbaru no ffirbarescia, marzu malipenza
In italiano Se febbraio non si comporta come febbraio, marzo pensa a male