Pizzichi e vasi no ffannu purtusi
In italiano Pizzicotti e baci non fanno buchi
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Quandu mena lu sciroccu, li nuvegghi štannu cret'a lla porta
In italiano Quando spira lo scirocco, le nuvole sono dietro alla porta, gli vengono dietro
Ccugghi la rosa quandu è mmenza chiusa, ca quandu è aperta perdi puru l'ardori
In italiano Raccogli la rosa quando è ancora un bocciolo semiaperto, perché quando è fiorita perde il suo profumo
Ci è scilazza vera, chiovi prima ti sera
In italiano Se è vero gelo, pioverà prima di sera
Cu lli crištiani cussì ccappi: tu ti pierdi e iu no mm'acchiu
In italiano Con la gente capita questo: tu ti perdi ed io non mi trovo.
Tantu rozzula l'arsola ntra llu puzzu fin'a cca no ssi rompi
In italiano Tanto volteggia l'orciolo nel pozzo fino a quando non si rompe
O ti mangi 'šta mineštra o ti futti bbašciu ti la fineštra
In italiano O ti mangi questa minestra o ti butti giù dalla finestra
Femmana a lla fineštra, iatta a lla mineštra
In italiano Donna alla finestra, gatta alla minestra
La crašta filata no ssi šcascia mai
In italiano Il vaso lesionato non si rompe mai
Li fili ti filunu e lli mariti ti rroccunu
In italiano I figli ti crepano e i mariti ti mettono da parte
Fila trittu, campi štrittu ma campi sempri
In italiano Riga diritto, vivi povero ma vivi sempre
Pugghia a ttessiri e ddai a ffilari
In italiano Prendi a tessere e dai a filare
Alli giurni te la merla scelu, brina e nive porta sciannaru intra a lu panaru.
In italiano Nei giorni della merla gelo, brina e neve porta gennaio nel suo paniere
Li fili senza mazzati so' fili scuštumati
In italiano I figli senza botte sono figli maleducati
Li fili si canoscunu a lla vicchiaia, li frati a lla spartizioni, l'amici a llu bbisuegnu
In italiano I figli si conoscono durante la vecchiaia, i fratelli durante la divisione dei beni, gli amici durante il bisogno
La mamma piatosa feci la figghia tifittosa
In italiano La mamma pietosa fece la figlia difettosa
Ci teni fili e zzinzuli no pò sciri a ppirdunanzi
In italiano Chi ha figli e stracci non può andare ai pellegrinaggi
Li fili quandu so' piccinni ti so' fili, quandu so' crandi ti so' parienti e cquandu si nzurunu no tti so' nienti
In italiano I figli quando sono piccoli ti sono figli, quando sono grandi ti sono parenti e quando si sposano non ti sono niente
Fili piccinni uai piccinni, fili crandi uai crandi
In italiano Figli piccoli guai piccoli, figli grandi guai grandi
Lu figghiu sulu eti mali mparatu
In italiano Il figlio unico è male educato, viziato
Iat'a cquedda mamma ca šta cresci nna figghia pi ttei
In italiano Beata quella mamma che sta crescendo una figlia per te
Li piccati ti l'attani li chiangunu li fili
In italiano I peccati del padre li piangono i figli
Ci no ssenti la mamma e ll'attani mali fili faci
In italiano Chi non ascolta la madre ed il padre fa cattivi figli
Li fili essunu tutti ti nna ventri ma no sso' tutti ti nna menti
In italiano I figli sono partoriti dalla stessa pancia, ma non sono tutti dello stesso carattere
Fili, scurzuni vivi!
In italiano Figli, serpenti vivi!