Ci la socra era nna cupeta, la nora no nci tava mancu nna calata
In italiano Se la suocera fosse una copeta, la nuora non le darebbe nemmeno un morso
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Lu superchiu sponda lu cuperchiu
In italiano Il superfluo sfonda il coperchio
No ccaca pi nno ccunzumari carta
In italiano Non defeca per non consumare carta
Ciunca no ssenti li cunzigli ti l'attani, brutta fini faci
In italiano Chi non ascolta i consigli del padre, fa una brutta fine.
Cuddu ca la vicchiaia sconza no nc'è mmeštru cu llu conza
In italiano Quello che la vecchiaia disfa, non c'è maestro che lo acconci
La rrobba si nni vai a lli cunvinienzi e llu cazzunculu ti rrumani nanzi
In italiano La proprietà si perde a causa del rispetto delle convenzioni sociali ed il guaio ti resta davanti senza soluzione.
Femmana ti cumentu, puttana ti ogne ttiempu
In italiano Donna di convento, puttana di ogni tempo
Cuštu è ccuddu ca passa lu cunventu
In italiano Questo è ciò che passa il convento
A vvecchiu cuntu, priezzu nuevu
In italiano A vecchio conto, prezzo nuovo
Ci teni li cuntanti, zzappa e pputa ti li santi
In italiano A chi ha il denaro, zappa e pota anche nel giorno dei santi
Lu funerali mancu è spicciatu ca lu cunsulu è ccuminzatu
In italiano Il funerale neanche è finito che il consolo è iniziato
Monti cu mmonti no ssi cunfrontunu mai
In italiano Monte con monte non si confrontano mai
Piccatu cunfissatu eti mienzu pirdunatu
In italiano Peccato confessato è mezzo perdonato.
Ci cunfessa è ppisu
In italiano Chi confessa è impiccato
Toppu li cunfetti essunu li difetti
In italiano Dopo i confetti escono i difetti
Uarditi di tre c: cuggini, cumpari e ccanati
In italiano Guardati da tre c: cugini, compari e cognati
La cummari cu llu cumpari fannu cuddu ca li pari
In italiano La comare con il compare fanno quello che vogliono
A ddó li cavaddi cumandunu li ciucci
In italiano Dove mancano i cavalli comandano gli asini
Ci no ssapi fari, no ssapi cumandari
In italiano Chi non sa fare, non sa comandare
Ci cumanda no ssuta
In italiano Chi comanda non suda
Cumandari è arti leggia
In italiano Comandare è mestiere leggero
No mmi tuccari ca io so' com'a lli culummi e gnorucu
In italiano Non mi toccare perché io sono come i fioroni, delicato come i fioroni, e illividisco, mi copro di lividi.
Lu culummu cati a cchiummu e lla fica si mmarita
In italiano Il fiorone cade a piombo e il fico è fecondato
Ti santu Vitu lu culummu voli lu pruficu
In italiano Il giorno di san Vito (15 giugno) il fiorone vuole il caprifico
Cu llu sciroccu ngrossunu li culummi
In italiano Con il vento di scirocco ingrossano i fioroni