Quandu canta lu cicaloni, fuci fuci a llu cipponi
In italiano Quando canta la cicala corri al ceppo della vite, perché è tempo di raccogliere l'uva
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Ci no ccanta la cicala no ssi ccogghi cranu cu lla pala
In italiano Se non frinisce la cicala non si raccoglie grano con la pala, in abbondanza
Quandu canta la cicala fuci fuci a lla culummara
In italiano Quando canta la cicala corri ai fioroni, perché ormai maturi
Ci sputa 'n cielu, 'n facci li cati
In italiano Chi sputa verso il cielo, lo sputo gli cade in faccia
Ci sparti avi la megghiu parti
In italiano Chi divide ha la parte migliore
Ci eti fessa cu ssi štai a ccasa sua
In italiano Chi è stupido che resti a casa sua
Ci l'è ntesa, l'è scesa
In italiano Chi l'ha avvertita, l'ha fatta
Ci cu lla fatia no ttieni uatagnu, nci pierdi la rami, lu chiummu e llu štagnu
In italiano Se con il lavoro non hai guadagno, ci perdi il rame, il piombo e lo stagno
Tonaca no ffaci monucu e cchiraca no ffaci previti
In italiano La tonaca non fa il monaco e la chierica non fa il prete
Iat'a cquedda casa ddó štai nna chiraca rasa
In italiano Beata quella casa dove vive un sacerdote
Quandu chiovi ti lu liccesi, fani pani pi nnu mesi
In italiano Quando piove dal leccese, fai pane per un mese.
Quantu cchiú fforti chiovi, cchiú ssubbutu scampa
In italiano Quanto più forte piove, più presto spiove
No ssempri pò cchioviri
In italiano Non sempre può piovere
Ti cce pprattichi nni vai chinu
In italiano Di quello che pratichi ne vai pieno
Ventri chiena mena cauci
In italiano Pancia piena tira calci
Ventri chiena no ccreti quedda vacanti
In italiano Pancia piena non crede quella vuota
Ventri chiena cerca riposu
In italiano Pancia piena cerca riposo
No ffaci nienzi ca no vvendu cafei, bbašta cu ttegnu li chicchiri ppisi
In italiano Non fa niente che non venda caffè, basta che abbia le tazze appese
A lla chiazza viti e ssienti, torna a ccasa e mmangia cuntienti
In italiano In piazza vedi e senti, torna a casa e mangia contento
L'acqua chianu chianu fotti lu villanu
In italiano La pioggia leggera ma insistente ha la meglio sul contadino
Mar'a cquedda femmana mmaritata ca štai cu lla socra e lla canata.
In italiano Povera quella donna sposata che vive con la suocera e la cognata
No nc'è sposa senza chiantu, no nc'è mmuertu senza risa
In italiano Non c'è matrimonio senza pianto, non c'è funerale senza risate
Cientu tucati ti chiantu no ppaiunu nnu cintesimu ti tebbutu
In italiano Cento ducati di pianto non pagano un centesimo di debito
Riti, riti, fessa mia, ca toppu la risa veni lu chiantu
In italiano Ridi, ridi, stupido, perché dopo la risata viene il pianto
Lu iabbu šta chiantatu ntra lla crašta
In italiano La meraviglia è piantata nel vaso