La befana tra picca scinne cu tantu te culu e tante te minne, cu li vestiti ecchi e strazzati cu li quasetti scarcagnati, subbra le spaddhe tene nna scialla cu nna scupa ula e balla. Tene la facce tutta rrizzata, e la…
In italiano La Befana
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Lu cazzu no è cquandu ti cazzi ma quandu li fessi ti lu rricordunu
In italiano Il problema non è quando ti schiacci ma quando gli stupidi te lo ricordano
Ci menti li mani ntra lla porta, si li cazza
In italiano Chi mette le mani nella porta, se le schiaccia
Lu mulu pi ccaricari, lu cavaddu pi ppassiggiari e llu ciucciu pi iaštimari
In italiano Il mulo per trasportare carichi, il cavallo per passeggiare e l'asino per bestemmiare
No dda' retta a llu cavaddu ca suta e a lla femmana ca giura
In italiano Non prestare fede al cavallo che suda e alla femmina che giura
Lu cavaddu quandu eti giovini tira la carrozza, quandu eti vecchiu tira la carretta
In italiano Il cavallo, quando è giovane, tira la carrozza, quando è vecchio tira la carretta
A ccavaddu iaštimatu li luci lu pilu
In italiano Al cavallo bestemmiato luccica il pelo
Lu cavaddu mazzu si sonna la bbiava ti notti
In italiano Il cavallo magro sogna la biada di notte
Lu uecchi ti lu patrunu ngrassa lu cavaddu
In italiano L'occhio del padrone ingrassa il cavallo
Campa cavaddu mia ca l'erva cresci
In italiano Campa cavallo mio che l'erba cresce
Ci nasci mulu no ddiventa mai cavaddu
In italiano Chi nasce mulo non diventerà mai cavallo
A ddó mancunu li cavaddi cumandunu li ciucci
In italiano Dove mancano i cavalli comandano gli asini
Lu cavaddu fatiatori si veti a lla mangiatora
In italiano Il cavallo lavoratore si riconosce alla mangiatoia
Lu prim'annu cori a ccori, lu secondu a cculu a cculu, lu terzu a ccauci 'n culu
In italiano Il primo anno cuore a cuore, il secondo a culo a culo, cioè di spalle, il terzo a calci nel sedere
La ventri chiena mena cauci
In italiano La pancia piena tira calci, fa scalpitare
Quantu cchiú iertu si nchiana, cchiú bbrutta eti la catuta
In italiano Quanto più in alto si sale, tanto più brutta è la caduta
Ddiu ti uardi ti nna vašcia catuta
In italiano Dio ti protegga da una bassa caduta
Cattiva rraggiata, panza rrappata e ttota mbrugghiata, ccussì si perdi la nnuminata
In italiano Vedova in calore, pancia rugosa e dote diversa da quella pattuita, così si perde il buon nome
Ci la cattiva si mmarita, la pinitenza no è spicciata
In italiano Se la vedova si sposa, la penitenza non è finita
Ci a ogne ppetra ttuppi e ccati, vai sempri cu lli musi šcasciati
In italiano Se ad ogni pietra urti e cadi, vai sempre con le labbra rotte.
L'è ccatutu lu maccarroni ntra llu casu
In italiano Gli è caduto il maccherone nel formaggio
A cce ffešca vuè mminti lu casu?
In italiano In quale fiscella vuoi mettere il formaggio?
Puru li unori so' ccaštichi ti Ddiu
In italiano Anche gli onori sono castighi di Dio
Acqua ti miessi, cašticu ti Ddiu
In italiano Acqua di giugno, castigo di Dio
San Mmartinu, caštagni e vvinu
In italiano Il giorno di san Martino, castagne e vino a volontà