La femmana eti comu la caštagna: bbedda ti fori e intra la macagna
In italiano La donna è come la castagna: bella fuori ma guasta dentro
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Casa pi cquantu cupri, terra pi cquantu scupri
In italiano Casa per quanto copri, terra per quanto scopri
Quandu la cucina è ppiccinna, la casa è ggrandi
In italiano Quando la cucina è piccola, la casa è grande
Ntra nna casa no nc'è ppaci quandu la iaddina canta e llu iaddu taci
In italiano In una casa non vi è pace quando la moglie comanda ed il marito tace
Quandu acchi lu monucu a ccasa, pigghiala a rrisa
In italiano Quando trovi il monaco a casa, prendila a ridere
A ccasa ti sunaturi no nci volunu sirinati
In italiano A casa di suonatori non ci vogliono serenate
A ccasa vecchia no mmancunu surgi
In italiano In una casa vecchia non mancano topi
Lu pinzieru campa la casa
In italiano Il pensiero campa la casa
Li sordi ti lu carrucchianu si li fotti lu sciampagnoni
In italiano I soldi accumulati dall'avaro li sperpera lo spendaccione
Carti, femmini e ccantina ti portunu a lla ruina
In italiano Carte, femmine e can-tina ti portano alla rovina
Né casa a ppizzulu né fondu a ccarrara
In italiano Né casa ad angolo né fondo prospiciente la strada
La morti è nnu picca spilosa: lassa la vecchia e ssi pigghia la carosa
In italiano La morte è un po' capricciosa: lascia la vecchia e si prende la fanciulla
A ccarosa ti campagna no nc'è ttruccu né macagna
In italiano In una giovane contadina non c'è trucco né difetto nascosto
A ssanti e ccarosi no pprumettiri cosi
In italiano Non promettere nulla a santi e fanciulle
Ti carniali canti, bballi e mmangi carni, a llu crai favi e ffogghi
In italiano Di carnevale canti, balli e mangi carne, all'indomani fave e cicorie
Sia carni e ssia curnacchia cu ssia puru nna pecura vecchia
In italiano Sia carne e sia cornacchia che sia pure una pecora vecchia
A cci s'è mmangiata la carni mo' cu ssi sporpa l'ossu
In italiano Chi ha mangiato la carne ora mangi l'osso
La carni, o cotta o cruda, bbašta lu fuecu l'è vvituta
In italiano O cotta o cruda, basta che la carne abbia visto il fuoco.
La carni si mmusura a onza
In italiano La carne si misura a oncia
Carni ca cresci ci no vvoddaca nfitesci
In italiano La carne che cresce se non si muove imputridisce
A vvillanu carnali ogne zzappa no mbali
In italiano Per il contadino pigro ogni zappa non va bene
A ccarnali li conzaliettu, a ddiscignati li conzatauli
In italiano A sfaticati il compito di rimettere in ordine il letto, a disordinati il compito di apparecchiare la tavola
La femmana carištusa sott'a llu maritu si scusa
In italiano La donna avida dà la colpa al marito
Ci marzu no vvinia, carištia mai si vitia
In italiano Se marzo non venisse, carestia mai si vedrebbe
Ddiu veti e ppruvveti e ll'angili caresciunu
In italiano Dio vede e provvede e gli angeli trasportano