No tti fa' iabbu, ca li carciri e lli spitali so' ppi ttutti
In italiano Non beffarti di qualcuno, perché carceri ed ospedali sono per tutti
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Ci vuè vviti nnu fessa a ll'opara, talli caraca
In italiano Se vuoi vedere uno stupido all'opera, dagli carica
Razzi ti giuvini e ccapu ti vecchi
In italiano Braccia di giovani e testa di vecchi
Muenici, prieti e ppassiri: cazzili la capu e llassili
In italiano Monaci, preti e passeri: schiaccia loro la testa e lasciali
Nna capu chiena vali nna massaria
In italiano Una testa piena vale più di una masseria
Iavita cuddu cu lla capusotta
In italiano Evita chi cammina con la testa in giù
A llavari la capu a llu ciucciu, si perdi l'acqua e llu saponi
In italiano A lavare la testa all'asino, si perde l'acqua ed il sapone
Ti la capu nfitesci lu pesci
In italiano Il pesce va in putrefazione dalla testa
Megghiu capu ti sarda cce ccapu ti cernia
In italiano Meglio testa di sarda che testa di cernia
Mar'a cquedda casa a ddó cappieddu no ttrasi
In italiano Sventurata quella casa dove non entra cappello, cioè uomo.
Ci li crištiani tiniunu tutti la štessa capu, li cappiddari no ssapiunu cce ffannu
In italiano Se le persone avessero tutte la stessa testa, i cappellai non saprebbero che cosa fare, rimarrebbero senza lavoro.
La figghia muta la mamma la capesci
In italiano La figlia muta, che tace, è compresa dalla madre, solo la mamma può capirla
La femmana: capiddu luengu e ccirvieddu curtu
In italiano La donna: capello lungo e cervello corto
No ssannu fa' cocchia e armunu canzedda
In italiano Letteralmente: Non sanno fare coppia e armano deschetto
Li cantiri ddiventunu bbicchieri e lli bbicchieri ddiventunu cantiri.
In italiano I cantari diventano bicchieri e i bicchieri diventano cantari.
Tiempu russu ti matina, fuci fuci a lla cantina.
In italiano Tempo rosso di mattina, corri corri alla cantina.
Ci vuè ssani, sciruppu ti cantina e ppinnuli ti iaddina.
In italiano Se vuoi guarire bevi vino e mangia carne di gallina.
È nnu iaddu ca canta ti notti.
In italiano È un gallo che canta di notte.
Ci san Pietru no lla ttanta, la cicala no nci canta.
In italiano Letteralmente: Se san Pietro non la tasta, la cicala non canta.
Carta canta e vvillanu tormi.
In italiano Carta scritta canta e contadino dorme.
Li fili si canoscunu a lla vicchiaia, li frati a lla spartizioni, l'amici a llu bbisuegnu.
In italiano I figli si conoscono durante la vecchiaia, i fratelli durante la divisione dei beni, gli amici durante il bisogno.
Cramegna, canna e ccannazza, ti nnu filu fannu razza
In italiano Gramigna, canna e cannarecchia da un solo filo d'erba fanno specie, perché molto infestanti.
L'aucuri senza caništru no lli voli mancu Crištu
In italiano Gli auguri senza canestro, senza regalo, non li gradisce nemmeno Cristo
Ti san Frangiscu li seti ntra llu caništru
In italiano Di san Francesco le melagrane nel canestro.
La farina ti lu tiaulu diventa canigghia
In italiano La farina del diavolo diventa crusca