Štatti luntanu ti lu culu ti lu mulu, ti li tienti ti lu cani e ddi ci teni la crona ntra lli mani
In italiano Stai lontano dal posteriore del mulo, dai denti del cane e da chi ha un rosario nelle mani.
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Lu cani si zzicca sempri a lli quazi štrazzati
In italiano Il cane azzanna sempre i pantaloni lacerati
Lu cani ca voli ssecuta to' liepri, spiccia ca li perdi tutti toi
In italiano Il cane che vuole inseguire due lepri, finisce per perderle entrambe
Nna vota fuci lu lepri, nna vota fuci lu cani
In italiano Una volta corre la lepre, una volta corre il cane
Ci a llu massaru rrobbunu li pecuri, cu ccangia lu cani o lu picuraru
In italiano Se al massaro rubano le pecore, che cambi il cane o il pecoraio.
Ci avi pietà ti li carni ti l'atri, li sua si li mangiunu li cani
In italiano Chi ha pietà delle carni degli altri, le sue le mangiano i cani
Cani e vvillani no cchiutunu li porti cu lli mani
In italiano Cani e contadini non chiudono le porte con le mani
Lu cani squatatu temi l'acqua fredda
In italiano Il cane che si è scottato teme l'acqua fredda
Quandu lu cani rusci eti megghiu cu tti nni fuci
In italiano Quando il cane ringhia è meglio che te ne scappi
Sobbr'a llu muezzucu ti lu cani minti lu pilu ti lu štessu cani
In italiano Sopra il morso di un cane metti il pelo dello stesso cane
Ogne bbruttu cani teni nna bbona cota
In italiano Ogni brutto cane ha una bella coda
Cani cu ccani no ssi mozzucunu mai
In italiano Cani con cani non si mordono mai
Rispetta lu cani pi llu patrunu
In italiano Rispetta il cane per il padrone
So' tutti fili a nna cani
In italiano Sono tutti figli ad una cagna
Ti la candilora ti la virnata simu fora, ma ci lu lupu si faci la tana, tura ancora nna quarantana.
In italiano Il giorno della candelora siamo fuori dalla stagione invernale, ma se il lupo si fa la tana, dura ancora quaranta giorni.
Ti la candilora ogni iaddina cova.
In italiano Il giorno della candelora ogni gallina depone le uova.
Ci chiovi ti la candilora, la virnata è ffora.
In italiano Se piove durante la candelora, l'inverno è già trascorso.
Pittula o pettula, calzone o panzerottu, ieu, auguru a tutti, nù capudannu cu lu bottu
In italiano Pittula o pettola, calzone o panzerotto, io, auguro a tutti, un capodanno con il botto
A ddò no mminti l'acu, nci minti la capu.
In italiano Dove non metti l'ago, ci metti la testa.
No ffemmana e nno ttela a lluci ti candela.
In italiano Non donna e non tessuto a luce di candela.
A lla luci ti la candela puru la canigghia pari farina.
In italiano Alla luce della candela anche la crusca sembra farina.
A Ddiu nna candela, a llu tiaulu toi.
In italiano A Dio basta una candela, al diavolo ne occorrono due.
Mar'a cquedda femmana ca štai cu lla socra e ccu lla canata.
In italiano Povera quella donna che abita con la suocera e la cognata.
Canati, cani rraggiati.
In italiano Cognati, cani rabbiosi.
Cu llu tiempu e ccu lla pagghia maturunu li nespuli e lla canagghia.
In italiano Con il tempo e con la paglia maturano le nespole e la canaglia, la gente malvagia.