Quandu nna bbona sorti no ll'hai ntra lli fassi, no lla spirari fin'a cca campi.
In italiano Quando la fortuna non ti è favorevole da piccolo, non sperare di averla finché vivi.
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Campa cavaddu ca l'erva cresci.
In italiano Campa cavallo che l'erba cresce.
Campa vecchiu e nno mmuriri ca no spicci ti mparari.
In italiano Campa vecchio e non morire che non smetti di imparare.
Ci teni pani campa, ci teni fuecu puru.
In italiano Chi ha pane campa, chi ha fuoco pure.
La patana av'a ssinti' la campana.
In italiano La patata deve sentire la campana.
Quandu sonunu li campani crandi, quiddi piccinni no ssi sentunu.
In italiano Quando suonano le campane grandi, quelle piccole non si sentono.
A ddó nci štannu campani, nci štannu puttani.
In italiano Dove ci sono campane ci sono prostitute.
La campana sona pi ttutti.
In italiano La campana a morto suona per tutti.
Lu teni sott' a nna campana ti vitru.
In italiano Lo tiene sotto ad una campana di vetro.
Li campani si canoscunu ti lu suenu, li uemmini ti li palori.
In italiano Le campane si riconoscono dai rintocchi, gli uomini dalle parole.
La campagna ti chiama e lla campagna ti nni caccia.
In italiano La campagna ti chiama e la campagna ti manda via.
La campagna ti scampagna.
In italiano La campagna ti debilita.
Bbuscii e ggiuramenti, ci no sso' frati so' pparienti.
In italiano Bugie e giuramenti, se non sono fratelli, sono parenti.
Cuddu ca bbuschi a llinu, ti lu frusci a llana.
In italiano Quello che guadagni a lino, lo sperperi a lana.
Ci bbusca e ddai, 'm paratisu vai.
In italiano Chi riceve e dona, va in paradiso.
Ci porta la mugghieri a ogni fištinu e llu cavaddu a mberi a ogni funtana, 'n capu a ll'annu lu cavaddu è bburzu e lla mugghieri puttana.
In italiano Chi porta la moglie a ogni festino e il cavallo a bere a ogni fontana, in capo all'anno il cavallo è obeso e la moglie puttana.
Ddiu bbunnanzia ci menu si lu merata.
In italiano Dio dà in abbondanza a chi meno se lo merita.
Nna bbotta a lla pignata e nna bbotta a llu tampagnu.
In italiano Una botta alla pignatta e una botta al coperchio.
No mmuštrari mai lu fundu ti la bborza e ddi li pinzieri tua.
In italiano Non mostrare mai agli altri il fondo della borsa e dei tuoi pensieri.
Ci vendi avi bbisuegnu ti nnu uecchi, ci ccatta ti cientu.
In italiano Chi vende ha bisogno di un occhio, chi compra di cento.
Pi llu bbisuegnu no nci štannu né latri né puttani.
In italiano Per il bisogno non ci sono né ladri né prostitute.
Annu bbisistili: no arvuli a cchiantari, no ffemmini a pparturiri.
In italiano Anno bisestile: non alberi a piantare, non donne a partorire.
Annu bbisištili, campa štrittu pi nno mmuriri.
In italiano Anno bisestile, campa stretto per non morire
Crištu tai li bbiscuetti a cci no lli rosaca.
In italiano Cristo dà i biscotti a chi non ha denti per mangiarli.
Ci šta bbuenu a ccasa sua e ccerca uai, bbinitettu Ddiu ca nci li tai.
In italiano Chi sta bene a casa sua e cerca guai, benedetto Dio che glieli dà.