Ci lliecchi lu culu a lli putienti, no ppuè ardurari ti rosi.
In italiano Se lecchi il culo ai potenti, non puoi profumare di rose.
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Fuecu ardi e ppignata fervi.
In italiano Fuoco arde e pignatta bolle.
Arcu ti matina ficchiti ntra lla cucina, arcu ti sera, bbuenu tiempu si spera.
In italiano Arcobaleno di mattina ficcati in cucina, arcobaleno di sera, buon tempo si spera.
Amu ccappati: tossi, catarru e archi ti piettu.
In italiano Siamo incappati nella tosse, nel catarro e nei dolori allo sterno.
Ci cati l'arcipreviti è ddisgrazia, ci cati lu sacrištanu va' mbriacu.
In italiano Se cade l'arciprete è disgrazia, se cade il sagrestano è ubriaco.
Arcera, quagghia e ppulieri mangiata ti cavalieri.
In italiano Beccaccia, quaglia e piviere pasto di cavaliere.
Nna bbona aratura vali cchiui ti nna ddacquatura.
In italiano Una buona aratura vale più di un annaffiamento.
L'urtumu surcu chiuti l'aratura.
In italiano L'ultimo solco chiude l'aratura.
Ci ti nuvembri no nci ha aratu, lu nviernu è ttribbulatu.
In italiano Se a novembre non hai arato, l'inverno te lo impedirà.
Ara cu llu mboi e ssemana cu lla vacca.
In italiano Ara con il bue e semina con la vacca.
Ti aprili tagghia erva e nno ttimiri.
In italiano In aprile taglia erba e non temere.
Quantu vali l'acqua ti marzu e ddi aprili, no vvali nna carrozza cu ttutti li tiri.
In italiano Quanto vale la pioggia di marzo ed aprile, non vale una carrozza con tutti i cavalli che la tirano.
Aprili conza favi e mmasciu conza cranu.
In italiano Aprile aggiusta le fave e maggio aggiusta il grano.
Ti aprili l'unguli ntra llu vantili.
In italiano Di aprile le fave novelle nel grembiule.
Aprili faci li fiuri e mmasciu nn'avi l'anuri.
In italiano Aprile fa i fiori e maggio ne ha gli onori.
Ci la faci no lla coti, ci la coti no ll'apprezza e cci veni toppu la disprezza.
In italiano Chi la fa non la gode, chi la gode non l'apprezza e chi viene dopo la disprezza.
Terra scilata, acqua apparecchiata.
In italiano Terra gelata, acqua apparecchiata.
Ci l'anvitia era rugna, tutti nni sciumu chini.
In italiano Se l'invidia fosse rogna, ne saremmo tutti contagiati.
L'anvitia eti parenti a lla raggia.
In italiano L'invidia è parente della rabbia.
È mmegghiu nvidia ca pietati.
In italiano È meglio avere invidia che pietà.
Ti anni no mmi passari ca ti misi simu pari.
In italiano Di anni non mi passare perché di mesi siamo pari.
Lu prim'annu nzuratu: malatu o carciaratu.
In italiano Il primo anno di matrimonio: malato o carcerato.
Lu pani e ll'annu preštu si nni vannu.
In italiano Il pane e l'anno durano poco.
Ci campa tuttu l'annu veti tutti li fešti.
In italiano Chi vive tutto l'anno vede tutte le feste.
A ottant'anni no ssi sona, no ssi fišca e nno ssi canta.
In italiano A ottant'anni non si suona, non si fischia e non si canta.