Ci camina llecca, ci rešta secca.
In italiano Chi cammina lecca, chi non si muove secca.
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Ti li muerti calati fuerti.
In italiano Ai primi di novembre, il mese dei morti, sono numerosi gli stormi di uccelli migratori.
Nna calata ti pani e ffuci ca è nnotti.
In italiano Un boccone di pane e corri che è notte. Un boccone di pane ed è subito notte.
L'arti ti Calassu: mangiu, mbeu e vvau a lla spassu.
In italiano L'arte di di Michelasso: mangio, bevo e vado a spasso.
Tre sso' li nimici ti lu villanu: carta, penna e ccalamaru.
In italiano Tre sono i nemici del contadino: carta, penna e calamaio.
Cu llu tiempu tuttu veni a ggalla.
In italiano Con il tempo tutto viene a galla.
Li štrunzi venunu sempri a ggalla.
In italiano Gli stronzi vengono sempre a galla.
Cuštu eti lu mundu: ci nchiana e cci va' a ffundu!
In italiano Questo è il mondo: chi sale e chi va a fondo!
Cientu a ccurmu e unu a rrasu e ppierdi tuttu cuddu c'ha fattu.
In italiano Cento misure traboccanti e una sola a raso e perdi tutto quello che hai fatto.
To' voti si bbinchia lu villanu: quandu mangia a ccuntu ti l'atri e cquandu fatia a ccuntu sua.
In italiano Due volte si sazia il contadino: quando mangia a spese degli altri e quando lavora per sé.
A cci teni arti teni parti.
In italiano Chi ha arte ha parte.
L'acqua a ppicca a ppicca enchi lu sicchiu.
In italiano L'acqua a poco a poco, a goccia a goccia, riempie il secchio.
Ci ppiccia pagghia enchi casa ti fumu.
In italiano Chi accende paglia, riempie casa di fumo.
Inchi la ventri e inchila ti pagghia.
In italiano Riempi la pancia e riempila di paglia.
Quandu lu tialu ti ncarizza, voli l'anama.
In italiano Quando il diavolo ti lusinga, vuole l'anima.
L'anama a Ddiu e lla rrobba a cci tocca.
In italiano L'anima a Dio e la roba a chi tocca.
Com'eti la tonaca eti l'anama.
In italiano Com'è la tonaca è l'anima.
L'amori è ccomu lu citrulu: toci 'm ponta e amaru 'n culu.
In italiano L'amore è come il cetriolo: dolce all'inizio e amaro alla fine.
Arcu ti matina enchi lu mulinu.
In italiano L'arcobaleno del mattino riempie il mulino.
Amori vecchiu no ffaci ruggini.
In italiano Amore vecchio non fa ruggine.
Senza sordi si pò vviviri, senz'amori si pò mmuriri.
In italiano Senza soldi si può vivere, senza amore si può morire.
L'amori ti luntanu è ccomu l'acqua ntra llu panaru.
In italiano L'amore da lontano è come l'acqua nel paniere.
È mmegghiu nnu villanu pi amori ca nn'avvocatu pi ssordi.
In italiano È migliore un contadino per amore, che un avvocato per soldi.
L'amori ccumenza cu llu cantu e spiccia cu llu chiantu.
In italiano L'amore comincia con il canto e finisce con il pianto.
L'amori senza amori è ttiempu pirdutu.
In italiano L'amore, quando non è ricambiato, è tempo perso.