Ti l'amici cu mmi uarda Ddiu, ca ti li nemici mi uardu iu.
In italiano Dagli amici che mi guardi Dio, perché dai nemici mi guardo io.
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Amici e vvinu cu ssontu bbueni hann'a essiri vecchi.
In italiano Amici e vino per essere genuini devono essere di vecchia data.
Tratta l'amicu tua cu llu tifettu sua.
In italiano Tratta il tuo amico con il suo difetto.
Ti l'amicu ci ti fiti è bbuenu, ci no tti fiti è mmeghiu.
In italiano Se ti fidi dell'amico è bene, se non ti fidi è meglio.
Cu amici e ccu ccumpari faci sempri mali affari.
In italiano Con amici e con compari fai sempre cattivi affari.
Ti culu si nfila l'acu e ddi la ponta si cosi.
In italiano L'ago si infila dalla cruna e con la punta si cuce.
Quandu li monichi ti tannu nn'acu, volunu nnu curpettu.
In italiano Quando le monache ti danno un ago, vogliono un corpetto.
Acqua passata no mmacina cchiui.
In italiano Acqua passata non macina più.
Fari li cosi a ll'acqua ti rosi.
In italiano Fare le cose all'acqua di rose, alla leggera, senza riflettere.
Acqua uardata no ffervi mai.
In italiano Acqua guardata non ferve mai, non bolle mai.
L'acqua piu piu fotti lu villanu.
In italiano La pioggerella frega il contadino.
L'acqua ca si movi no nfitesci.
In italiano L'acqua che scorre non imputridisce.
Ccugghi l'acqua quandu chiovi.
In italiano Raccogli l'acqua quando piove.
Ci passa acoštu e nno t'ha vištutu, rria lu nviernu e rriešti nutu.
In italiano Se finisce agosto e non ti sei ancora vestito, arriva l'inverno e resti nudo.
T'acoštu a ogne štrazzu m'accoštu.
In italiano In agosto ad ogni straccio mi accosto, mi metto addosso.
Acoštu, ccugghi štrazzi.
In italiano Agosto, raccogli stracci.
Acqua t'acoštu, uegghiu e mmuštu.
In italiano Pioggia in agosto, olio e vino in abbondanza.
Pi nn'aciunu ti pepi si pirdiu la mineštra.
In italiano Per un granello di pepe si gustò la pietanza.
Uarditi ti l'acitu ti lu vinu toci.
In italiano Guardati dall'aceto del vino dolce.
Pigghia ndomana e vvindi acitu.
In italiano Acquista una buona reputazione e vendi aceto.
Ci cchiappa l'acieddu vulandu eti fessa tuttu l'annu.
In italiano Chi afferra l'uccello mentre vola è fesso per l'intero anno.
Ci tutti l'acieddi canusciunu lu cranu, pani no ssi nni mangiava.
In italiano Se tutti gli uccelli conoscessero il grano, non si mangerebbe più pane.
No ttutti l'acieddi canoscunu lu cranu.
In italiano Non tutti gli uccelli conoscono il grano.
Lu cchiù ffessa acieddu si futtiu la megghiu fica.
In italiano L'uccello più stupido si mangiò il fico migliore.
L'acieddu ntra la caggia canta pi lla raggia.
In italiano L'uccello nella gabbia canta per la rabbia.