Ti la Candilora ogne acieddu cova.
In italiano Il giorno della Candelora ogni uccello cova.
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
È mmegghiu nnu trištu accordu ca nna bbona causa.
In italiano È meglio un accordo iniquo che una buona causa.
Cu ttre ccosi si rricchesci: cu acchiatura, cu ncurnatura e ccu mmanucu ti sirratura.
In italiano Con tre cose si diventa ricchi: con il ritrovamento di un tesoro, con l'infedeltà coniugale e con il manico della serratura, il furto.
Ci no ffuci, no tt'acchi.
In italiano Se non corri, non ti trovi.
Quandu acchi lu monucu a ccasa, pigghiala a rrisa.
In italiano Quando trovi il monaco in casa, fatti una risata.
Tieni la rascioni fin'a cquandu veni l'accasioni.
In italiano Mantieni la ragione fino a quando ne hai motivo.
L'abbutu santu no llava la cuscienza.
In italiano L'abito santo non lava la coscienza.
L'abbutu no ffaci lu monucu e lla chiraca no ffaci lu preti.
In italiano L'abito non fa il monaco e la chierica non fa il prete.
Capiddi e ttienti sontu l'abbellimenti.
In italiano Capelli e denti sono ciò che abbellisce.
Tammi ca ti tau e ll'amicizia tura.
In italiano Dammi che ti do e l'amicizia dura.
Alu luengu: o fami o secca o fantasia ti omu.
In italiano Sbadiglio lungo: o fame o sete o fantasia di uomo.
Ci no tteni denari, no tteni né amici né cumpari.
In italiano Chi non ha soldi, non ha né amici e né compari.
Tuerci l'ungulieddru quannu è tinnirieddru
In italiano Storci il baccello delle fave quando è tenero
Ascha te lu stessu taccaru
In italiano Ramo dello stesso tronco
Le ulie piccinneddhre, fannu l'ojiu a quartareddhre
In italiano Le olive piccole fanno molto olio
Abbassa u titulu e aza a paca
In italiano Abbassa il titolo ed aumenta la paga
A saggezza te li proverbi ete ca se contraddicune
In italiano La saggezza dei proverbi è che si contraddicono
Ha fattu furia francese e ritirata spagnola
In italiano Hai fatto furia francese e ritirata spagnola
Ti lu mutu nci ni ole e ti lu picca ni rumane!
In italiano Del troppo ce ne vuole altro, del poco ne rimane
Quannu minti l'uegghiu e lu sale, ogne erva ale!
In italiano Quando metti l'olio ed il sale, ogni verdura vale!
Se lavora e se fatica, pe la panza e pe la fica
In italiano Si lavora e si fatica, per mangiare e per il sesso
Ci ue' bbiti na bona 'nnata, Natale ssuttu e Pasca mmuddrata
In italiano Se vuoi vedere un'annata nuova, Natale asciutto, e Pasqua bagnata
Quandu te puenzi ca stai a cavaddhru, stai all'ampete
In italiano Quando pensi di essere a cavallo... Sei a piedi
Ci cu le mane soi l' uecchi se caccia, besogna la dulore cu la supporta.
In italiano Chi si acceca gli occhi con le sue stesse mani, dovrà sopportarne il dolore.
Lu toru chiama cornutu lu ciucciu
In italiano Il toro chiama cornuto l'asino