Ti Diu e ti li icini, no ti puei scunnire!
In italiano Da Dio e dai vicini, non ti puoi nascondere!
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
i cáuse fatte a fòrze na válene na scòrze.
In italiano Le cose fatte contro voglia non valgono a niente
La femmina futtiu lu tiaulu!
In italiano La donna fregò il diavolo
A te figghia ti la ticu e tu nora ti la sienti!
In italiano A te figlia te lo dico, a te nuora te la senti
Tre cose ti ncutugnanu lu core: li meddre, li cutugne e li palore
In italiano Tre cose fanno nodo al cuore: le nespole, le mele cotogne e le (cattive) parole.
Finche a Natale, né friddu, né fame; ti Natale a nnanti, ti tremulanu li acanti
In italiano Fino a Natale, ne freddo ne fame, da Natale in poi, ti tremano anche i denti
Ci alla matina uei cu zzicchi bona la sciurnata, Tieni cuntenta la mugghiere, E puru la nnamurata.
In italiano Se la mattina vuoi iniziare una buona giornata, devi tener contento sia la moglie che l'amante
Na mita criscia tante mite ,ma tante mite nn criscenu na mita
In italiano Una gazza cresce tante altre gazze, ma tante gazze non crescono una gazza sola
Li uai te la pignata li sape la cucchiara ca li ota
In italiano I guai della pentola li conosce bene il mestolo
ccuegghi la rampogna pi quannu ti bisogna
In italiano Prendi la zampogna per quando hai bisogno
ccueji la rampogna per cquannu te bisogna
In italiano Usa il rimprovero al momento giusto
curnutu pi' n'ungulu, curnutu pi' na' fa'
In italiano Cornuto per una fava fresca, cornuto per una fava
Puttana pe na fava, puttana pe n'ungulu.
In italiano Puttana per una fava, puttana per una fava fresca
Ci te disciti cu na colica, lassa perdere, ciciri, pasuli e puru la tolica..
In italiano Se hai mal di pancia evita di mangiare legumi
Li mariti so' pieti ti banca: unu ve' e l'addru no' manca!
In italiano I mariti sono come i piedi del tavolo: uno va via e ne arriva un altro!
Nticipa la matina ci ue' futti la vicina
In italiano Alzati presto la mattina, se vuoi conoscere la vicina
Ci ue' futti la icina, azzate mprima la matina
In italiano Alzati presto la mattina, se vuoi conoscere la vicina
Ausate mprima alla matina, ci uei cu futti la vicina
In italiano Alzati presto la mattina se vuoi conoscere la vicina
Li tecite ti li manu no' so' tutte sozze
In italiano Le dita della mano non sono tutte uguali
Puru la Reggina ibbe besegnu te la ecina
In italiano Anche la Regina ebbe bisogno della vicina
Mmacari ca mangi mile e cirase, mmale a ddra entre ca pane nu trase.
In italiano Hai voglia a mangiare giuggiole o ciliege: guai a quella pancia dove non entra pane!
Mo vadìmu disse lu cicatu
In italiano Ora vediamo disse il cieco
L’onori su castichi de Ddiu
In italiano Gli onori sono castighi di Dio.
L’occhiu du patrunu ngrassa u cavaddhru
In italiano L'occhio del padrone ingrassa il cavallo
L’arte de lu tata è menza mparata
In italiano Se si segue il mestiere del padre si è favoriti nell' apprendere