Ci megghiu la sapi, megghiu la tici
In italiano Chi meglio la sa, meglio la dice
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Ci vole cu vide na bona annàta, Natale sciùttu e Pasca muddhrata.
In italiano Chi vuol vedere una buona annata, Natale asciutto e Pasqua bagnata.
Meju nna capanna addhunca se ride ca nnu castellu addhunca se chiance!
In italiano Meglio una capanna (casa piccola, semplice, umile) dove si ride, anziché vivere in un castello dove si piange ( per via dei problemi familiari e tristezza)
Lu mbriacu veru sobbr'a llu toci si mbevi lu mieru
In italiano Il vero ubriaco sul dolce beve il vino
Lu veru mbriaconi mbevi puru sobbr'a llu muloni
In italiano Il vero ubriacone beve anche dopo aver mangiato l'anguria
Ara cu llu mboi e ssemana cu lla vacca
In italiano Ara con il bue e semina con la vacca
Uai quandu lu mbovi perdi lu riumu
In italiano Guai quando il bue non rumina
Lu mbovi no ttuzza mai a lla chianca
In italiano Il bue non bussa mai alla lastra di pietra
Lu mbovi chiama curnutu lu ciucciu
In italiano Il bue chiama cornuto l'asino
Puru ca lu mboi teni la lengua longa, no nci pò parlari
In italiano Anche se il bue ha la lingua lunga non può parlare
Ci cchiú ssalatu mangia, cchiú acqua mbevi
In italiano Chi più salato mangia, più acqua beve
Mangia e mbivi mo' ca vivi
In italiano Mangia e bevi adesso che sei vivo
Ci no mbivi, sciacqui!
In italiano Se non bevi, almeno sciacqui!
A vvillanu carnali ogni zzappa no mbali
In italiano Per il contadino pigro ogni zappa non va bene
Mazzati e ppanieddi fannu li fili bbeddi, panieddi senza mazzati fannu li fili malimparati
In italiano Mazzate e pani fanno i figli belli, pani senza mazzate fanno i figli maleducati
Megghiu usciu a mmei ca matura a ll'atri
In italiano Meglio acerba a me che matura agli altri
La mattara chiena faci la femmana massara
In italiano La madia piena rende la donna una massaia
Sparagna la farina quandu la mattra è cchiena
In italiano Risparmia la farina quando la madia è piena
A lli matrimoni e a lli muerti si canoscunu li parienti
In italiano Ai matrimoni e ai funerali si conoscono i parenti
Cci no ssi ccuntenta ti nna bbona mamma, Crištu li manda nna mali matrea
In italiano Chi non si accontenta di una buona mamma, Cristo gli manda una cattiva matrigna
La Matonna sapi ci porta li ricchini!
In italiano La Madonna sa chi porta gli orecchini!
Quand'arrivi a lla quarantina, nnu tulori ogne matina
In italiano Quando arrivi alla quarantina, un dolore ogni mattina
Ti la matina pari lu bbongiornu
In italiano Dalla mattina pare il buongiorno, la buona giornata
Vali cchiú nna facci tošta ca nna massaria
In italiano Rende di più una faccia tosta che una masseria
Aprili faci li fiuri e mmasciu nn'avi l'anuri
In italiano Aprile fa i fiori e maggio ne ha gli onori