A mmasciu spogghiti chianu, a mmiessi ti li panni nni iessi
In italiano A maggio comincia ad alleggerire gli indumenti, a giugno liberatene del tutto
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
Masciu, tienimi cu nno casciu
In italiano Maggio, sorreggimi per non cadere
Acqua ti masciu, vinu e uegghiu
In italiano Se piove a maggio, vino ed olio in quantità
Vali cchiú nna recchia chiena ca nna mascia
In italiano Vale più un orecchio pieno che una magia
A ssant'Antueni, mašchiri e ssueni
In italiano A sant'Antonio, maschere e suoni
A mmašchiri minti sueni?
In italiano A maschere metti musiche?
Nevi marzullina, ti la sera a lla matina
In italiano Neve marzolina, dalla sera alla mattina
È mmegghiu la mamma cu cchiangi la figghia ca lu soli ti marzu cu ssi la pigghia
In italiano È meglio che la madre pianga la figlia anziché il sole di marzo se la pigli
No nc'è vvennerdia santu senza quintadeciama ti luna ti marzu
In italiano Non c'è venerdì santo senza quintadecima di luna di marzo
Soli ti marzu e ientu ti fissura ti nni portunu a lla sibburtura
In italiano Sole di marzo e vento di fessura ti portano alla tomba
Pasca marzotaca: o mortitutini o famotaca
In italiano Pasqua di marzo: o morte o carestia
La marva ti ogne mmali ti sarva
In italiano La malva ti salva da ogni male
Pi nnu puntu Martinu pirdiu la cappa
In italiano Per un punto Martino perse la cappa
Ci vvuè ffaci bbuenu vinu, zzappa e pputa ti san Martinu
In italiano Se vuoi fare buon vino, zappa e pota il giorno di san Martino
Ti san Martinu lu nviernu è vvicinu
In italiano A san Martino l'inverno è vicino
Ti san Martinu ogni mmuštu ddiventa vinu
In italiano Di san Martino ogni mosto diventa vino
Ti Veniri e ddi Marti no ssi scioca mai a ccarti, no ssi sposa e nno ssi parti e nno ssi tai principiu a ll'arti
In italiano Di Venere e di Marte non si sposa e non si parte e non si comincia un lavoro
No ddi Veniri e nno ddi Marti, no ssi riti e nno ssi parti, e nno ssi tai principiu a ll'arti
In italiano Non di Venere e non di Marte, non si ride e non si parte, e non si dà principio all'arte
To' ggiurni coti lu maritu la mugghieri: quandu nni la porta e cquandu si nni vai
In italiano Due giorni il marito trae beneficio dalla moglie: quando la sposa e quando muore
Fili, maritu e uai comu Crištu ti li tai
In italiano Figli, marito e guai come Cristo te li dà
Quandu chiovi cu llu soli, la vorpi si šta mmarita
In italiano Quando piove con il sole, la volpe si sta sposando
Femmana bbedda e ppulita senza tota si mmarita
In italiano Donna bella e pulita si sposa senza dote
Nzura, mmarita e iessi fori
In italiano Ammoglia, marita ed esci fuori
Ddó vai la bbarca vai lu marinaru
In italiano Dove va la barca va il marinaio
Ci no ccanosci lu mari, no ssapi priari
In italiano Chi non conosce il mare, non sa supplicare