Munte cu munte nu n'contranu mai. Ommu cu ommu, se nun'è osci è crai.
In italianoMonte con monte non si incontrano mai.. Uomo con uomo, se non è oggi sarà domani.
Territori
Andrano
Comune in provincia di Lecce · Puglia
Testimonianze pubblicate
Voci da
questo luogo.
Quandu é sciurnata ca la pigghiare an culu puru lu ientu te azza la camisa.
In italianoQuando la giornata inizia male (lo prendi in quel posto) pure il vento, ti alza la camicia.
Cu llu fare e cu llu sfare n'ce sempre de faticare.
In italianoCon il fare e il disfare c'è sempre da lavorare.
Torci lu vinchiareddhru quannu è tenereddhru.
In italianoPiega il ramo d'ulivo finché è tenero.
A Santi nu prumettere cannile, a vagnoni nu prumettere cuddure.
In italianoAi Santi non promettere candele, ai bambini non promettere cuddure.
Ci vole cu vide na bona annàta, Natale sciùttu e Pasca muddhrata.
In italianoChi vuol vedere una buona annata, Natale asciutto e Pasqua bagnata.
Meju nna capanna addhunca se ride ca nnu castellu addhunca se chiance!
In italianoMeglio una capanna (casa piccola, semplice, umile) dove si ride, anziché vivere in un castello dove si piange ( per via dei problemi familiari e tristezza)
Oru oru oru ognunu a casa loru
In italianoOro oro oro ognuno se ne vada a casa propria
Lu cafe ha d'essere niuru comu la morte, cautu comu linfernu e dduce comu l'amore
In italianoIl caffè deve essere nero come la morte, caldo come l'inferno e dolce come l'amore-
Lu core resta casa, a puru qquannu li pedi caminanu luntanu.
In italianoIl cuore rimane a casa anche quando i piedi camminano lontano.
Lu cippu chiù crossu lassalu pe marzu
In italianoil ceppo più grosso conservalo per marzo
Se hoj cu futti lu vicinu, curcate m'primu e azzate allu mattinu.
In italianoSe vuoi fregare il vicino coricati presto la sera, e alzati presto al mattino.
Frate marzu, frate marzu mprestame do giurni ca te ne dau quattru, ca se li tinia tutti facia cu scela lu mieru intra le utti.
In italianoFratello marzo prestami due giorni che te ne dò quattro, perchè se li avessi tutti farei gelare il vino nelle botti.
Nu sse tenene nu cìciru a mmucca.
In italianoNon riesce a tenersi un cecio in bocca.
Carniale meu chinu de 'mbroje, osci maccarruni e carne, crai mancu foje
In italianoCarnevale mio pieno di imbrogli, oggi maccheroni e carne, domani neanche verdure.
Febbraiu curtu e maledettu; ede rrivata la Cannilora e lu friddu se ne òla
In italianoFebbraio corto e maledetto, e arrivata la Candelora e il freddo se ne vola
Alli giurni te la merla scelu, brina e nive porta sciannaru intra a lu panaru.
In italianoNei giorni della merla gelo, brina e neve porta gennaio nel suo paniere
Puru li puci tenene la tosse
In italianoAnche le pulci riescono a tossire
Quannu pe' la merla n'frizzuli, minti nu crossu a lu focalire
In italianoQuando nei giorni della merla muori per il freddo, accendi un grosso ceppo nel focolare
De Santu Pàti o chiùviti o nivacati tiempi bòni nu nè spettàt
In italianoIl periodo di Sant'Ippazio piove o nevica, non dobbiamo aspettarci tempi soleggiati o caldi
Vegnia comu vole, cchiù niura da menzanotte nù pote mai vinire.
In italianoVenga come vuole, più nera della mezzanotte non può mai venire
Ci l'invidia era rugna, ne sciane chini finiu alle carcagne
In italianoSe l'invida fosse rogna, ne andremmo pieni fino ai talloni
A tiempu de guerra, ci cchiù pote, cchiù nferra.
In italianoIn tempo di guerra, chi più può, più afferra
A' superbia scìu a n'cavaddhru e turnò allam'pede
In italianoLa superbia partì a cavallo ma tornò a piedi
A stu mundu nu ne hai nienti se nu llu tiri cu Ili denti.
In italianoSu questo modo non hai nulla se non lo tiri prima con i denti.
Sai addù nasci e nù ssai addù mori.
In italianoSai dove nasci e non sai dove muori.
LU SIGNORE DAJE LU PANE, A CI NU TIENE LI DENTI
In italianoDio da il pane a chi non ha i denti.
Nenti comu la 'nvidia face deventare i ristiani cussÌ rridiculi
In italianoNiente come l'invidia è capace di rendere le persone ridicole
Dizionario locale
42 parole
di Andrano.
- AnchaIn italianoGamba
- CasulettuIn italianoCamera da letto
- CausiIn italianoPantaloni
- CentuIn italianoCento
- ChiasciuneIn italianoLenzuolo del letto
- ChiccaraIn italianoTazzina da caffè
- CirasaIn italianoCiliegia
- CrauneIn italianoCarbone
- CucchiaraIn italianoCucchiaio in legno, Cucchiaio
- CucchiaruIn italianoCucchiaio
- CurteddhuIn italianoColtello
- CuttoneIn italianoCotone
- FocalireIn italianoCaminetto
- ForeIn italianoCampagna
- ForficeIn italianoForbici
- FurcinaIn italianoForchetta
- LacciuIn italianoSedano
- LucerneddhaIn italianoLuce piccolina, poca luce
- MaccaluruIn italianoIl Fazzoletto che utilizzano le Donne per coprire il capo
- MaletiempuIn italianoTemporale
- MarennaIn italianoColazione
- MattrabancaIn italianoIl tavolo in legno con un cassetto
- PariteIn italianoMuro
- PastarellaIn italianoBiscotto fatto in casa, biscotto della Salute
- PatarnosciIn italianoIl Rosario per pregare
- PeduliniIn italianoCalzini
- PiparussuIn italianoPeperone
- PuddhàsciuIn italianoGallina
- QuasetteIn italianoCalze
- RananaIn italianoGrandine
- RazzuIn italianoBraccio
- SeggiaIn italianoLa Sedia
- SignurinaIn italianoSignorina
- SireIn italianoIl Padre
- SitaIn italianoMelagrana
- TaccaruIn italianoPezzo di legna
- TampagnuIn italianoCoperchio
- TataIn italianoPapà
- ToiIn italianoTuoi
- VaccaIn italianoMucca
- VancuteddhuIn italianoPiccola sedia realizzata in legno
- ZuccaruIn italianoZucchero
Revisore di zona · Puglia
Vuoi diventare revisore per Puglia?
Puoi proporti come revisore della zona dialettale di Puglia inviando i tuoi dati, una biografia e le motivazioni agli amministratori del portale. Se la candidatura viene accettata, avrai un pannello dedicato per accettare, revisionare, modificare e proporre la cancellazione di vocaboli, proverbi e modi di dire della zona.