dialettandoitalia
Menu

Atlante dei dialetti · V.A — Meridionale estremo (Salentino settentrionale, centrale e meridionale)

Dialetto salentino

Insieme delle varietà dialettali italo-romanze meridionali estreme della penisola salentina (Lecce, Brindisi e Taranto orientale)

Codice linguistico ISO 639-3 ITA
Tipologia scientifica Dialetto
Voci e testimonianze in archivio 72
01

Storia e territorio

Inquadramento storico-linguistico.

Il dialetto salentino costituisce, insieme al calabrese centro-meridionale e al siciliano, il gruppo dei dialetti italiani meridionali estremi. La sua frontiera settentrionale è segnata dal fascio di isoglosse che unisce Taranto a Ostuni («soglia messapica»), lungo il quale il salentino si separa nettamente dai dialetti pugliesi alto-meridionali di tipo barese e tarantino.

La dialettologia scientifica (Gerhard Rohlfs, Oronzo Parlangèli, Giovan Battista Mancarella) suddivide il salentino in tre grandi sub-aree: salentino settentrionale (o brindisino, comprensivo del tarantino orientale), salentino centrale (o leccese) e salentino meridionale (del Capo di Leuca, da Otranto e Maglie fino a Santa Maria di Leuca e Gallipoli).

Famiglia dialettologica Sistema italo-romanzo meridionale estremo — Gruppo salentino (Terra d’Otranto)
Carta dei dialetti d’Italia (CNR) V.A — Meridionale estremo (Salentino settentrionale, centrale e meridionale)
Area di diffusione Penisola salentina (antica Terra d’Otranto): l’intera provincia di Lecce, quasi tutta la provincia di Brindisi (esclusa l’estremità nord-occidentale di Fasano e Cisternino) e il versante orientale della provincia di Taranto (Manduria, Sava, Grottaglie, Avetrana, Maruggio, Lizzano, Pulsano).
Isoglossa di riferimento A sud della «soglia messapica» (fascio di isoglosse Taranto–Ostuni / Ceglie Messapica)
Sostrati e superstrati Sostrato prelatino messapico (indoeuropeo illirico-balcanico) e antico greco magnogreco; profondo adstrato e superstrato greco-bizantino (Terra d’Otranto), con successivi apporti normanno-svevi, angioini e ispano-aragonesi.
Status e riconoscimento Patrimonio linguistico tradizionale italo-romanzo censito nella Carta dei dialetti d’Italia (CNR) e negli Atlanti linguistici nazionali (AIS / ALI)
02

Fonetica e pronuncia

Tratti fonetici e fonologici distintivi.

Principali fenomeni vocalici e consonantici attestati nella letteratura dialettologica ufficiale per Dialetto salentino e il suo gruppo linguistico:

  • Vocalismo tonico siciliano-salentino a cinque vocali (/i, ɛ, a, ɔ, u/) e assenza totale di vocali indistinte (schwa) in fine di parola.
  • Metafonesi condizionata (dittongazione di Ĕ in iè e di Ŏ in uè/uò per influsso di -Ī e -Ū finali latine) regolare nel salentino settentrionale e centrale (es. pièti «piedi», buènu «buono»), ma assente in molte parlate del Capo di Leuca.
  • Esito cacuminale [ɖɖ] / [ɖʐ] (dd / ddhr) del nesso latino -LL- (cavaddu/cavaddhru, beddu/beddhru) e conservazione del nesso consonantico -ND- in alcune località del Leccese centrale e della Grecìa Salentina (quando accanto a quannu).
03

Grammatica e sintassi

Morfologia, sintassi e struttura del lessico.

Costruzioni sintattiche, fenomeni morfologici e strutture grammaticali caratterizzanti:

  • Costruzione subordinata con cu (< QUŎD) + indicativo al posto dell’infinito dopo i verbi volitivi e modali, eredità del plurisecolare bilinguismo romanzo-greco in Terra d’Otranto.
  • Enclisi del possessivo con i nomi di parentela (sìrima, màmmama, fràtuma, sòruma) e uso vitale del passato remoto.

Dizionario dialettale

Vocaboli attestati per
Dialetto salentino.

'BETTA Intraducibile 'Buscare Guadagnare, ricevere. 'ccattatu comprato 'Ccogghiere Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro. 'Ddacqualora Innaffiatoio 'Ddacquare Innaffiare 'Diu Dio 'LLattatu Allattato 'maliscìana Noia 'Mbracchiu Pergolato 'Mbrucacchia Porcacchia 'miscàre Incorporare 'Mminisciare Apparecchiare 'Mmucare Sporcare 'mmucata Sporca 'Mmulaforbici Arrotino 'Mpà Aferesi dell'abbreviazione "cumpà" cioè "cumpari", compare. 'Nchiatu Gonfiato 'Nchiuficare Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo. 'Nchiummatu Bloccato, sazio 'Nquacchiare Sporcare, macchiare 'Nquacchiu Scarabocchio, macchia 'Ntrha Dentro 'Nturtigghiare Attorcigliare 'rracanate Gratinate A uecchi A casaccio Abbagnu Ammollo Abbande Vai via Abbasciu giù Abbasciu In basso abbergu Albergo abbitinu Piccolo abito abbrili aprile Abbuenisinnu A buon senso, veramente, davvero, sul serio Accapatoiu Accappatoio Accarizzati Accarezzare Accattu Acquisto; compera Accendinu Accendino Accetta Ascia Acchiari Trovare; incontrare; rinvenire; necessitare Acchiatura Desidero irrealizzabile Acchiatura Tesoro nascosto; tesoro ritrovato Acchillu Tacchino Acciaffa acciuffa, afferra, acchiappa Acciu Sedano Acciu Sedano Acciu Sedano Accucchiari Accoppiare; congiungere; avvicinare; accumulare

Archivio delle tradizioni

Proverbi, modi di dire e
testimonianze.

04

Apparato critico

Fonti ufficiali e bibliografia di riferimento.

Le informazioni scientifiche di questa scheda sono tratte dai seguenti studi, atlanti linguistici e vocabolari ufficiali (citazioni bibliografiche testuali non linkabili):

  1. Gerhard Rohlfs, Vocabolario dei dialetti salentini (Terra d’Otranto), 3 voll., München, Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1956–1961.
  2. Giovan Battista Mancarella, Salento (Monografia regionale della «Carta dei dialetti italiani»), Lecce, Milella, 1975.
  3. Oronzo Parlangèli, Sui dialetti romanzi e romaici del Salento, Milano, Hoepli, 1953.
  4. Francesco Ribezzo, Il dialetto apulo-salentino di Francavilla Fontana, Martina Franca, Apulia, 1912.
  5. Gerhard Rohlfs, Vocabolario dei dialetti salentini (Terra d’Otranto), 3 voll., München, Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1956–1961 (rist. Galatina, Congedo Editore, 1976).
  6. Gerhard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti (Fonetica, Morfologia, Sintassi e formazione delle parole), 3 voll., Torino, Einaudi, 1966–1969.
  7. Giovan Battista Mancarella, Salento (Monografia regionale della «Carta dei dialetti italiani»), Lecce, Edizioni Milella, 1975.
  8. Oronzo Parlangèli, Sui dialetti romanzi e romaici del Salento, in «Memorie dell’Istituto Lombardo di Scienze e Lettere», vol. XXV, Milano, Hoepli, 1953.
  9. Alberto A. Sobrero – Maria Teresa Romanello (a cura di), Profilo linguistico della Puglia e del Salento, Roma-Bari, Laterza.

Consulta anche il repertorio generale nella pagina Fonti ufficiali e bibliografia dialettologica.

Altre varietà dello stesso sistema linguistico

Dialetto brindisino Varietà salentina settentrionale di Brindisi e provincia Dialetto leccese Varietà salentina centrale di Lecce e provincia Dialetto sampietrano Varietà salentino-brindisina di San Pietro Vernotico (BR)