Alla vocca ti lu furnu minti lu tampagnu, ma alla vocca ti la ggenti no puè mmentiri nienti.
In italiano Alla bocca del forno puoi mettere il coperchio, ma alla bocca della gente non puoi mettere nulla.
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Ultimi proverbi inseriti
Testimonianze
appena pubblicate.
A cavaddu iaštimatu li lluci lu pilu.
In italiano Al cavallo bestemmiato risplende il pelo.
Quannu lu ciucciu no vvoli mbei, ti nni bbinchi cu fišchi.
In italiano Quando l'asino non vuole bere, hai voglia a fischiare.
Tra llu miètucu e la pammara s'è pirduta la criatura.
In italiano Fra il medico e la levatrice è morta la creatura.
Lu miètucu pietusu faci la piaca virminosa.
In italiano Il medico pietoso fa la piaga verminosa.
Ama fattu lu uatàgnu ti Rosa la Šticchia, ca ccattava li glioni cu vinnìa la cenniri.
In italiano Abbiamo fatto il guadagno di Rosa la Šticchia, che comprava la legna per vendere la cenere.
Bbinchiulu ti fai e ssettulu alla culazza.
In italiano Sazialo di fave e fallo sedere dietro al carro.
A ttularu gghiuštatu, puru nna crapa sapi tèssiri.
In italiano A telaio allestito, anche una capra sa tessere.
Lu tiempu passa ... e la fava si coci.
In italiano Il tempo passa ... e la fava si cuoce.
Ci ogni petra ttuppi e cati, vani sempri cu lli musi scasciati.
In italiano Se ad ogni pietra inciampi e cadi, vai sempre con le labbra spaccate.
Scorcia lu pitucchiu pi lla peddi.
In italiano Scuoia il pidocchio per la pelle.
Višti cipponi, ca pari bbaroni.
In italiano Vesti ceppo che sembra barone.
Ci era ciucciu mia, no lli tava mancu pagghia.
In italiano Se fosse il mio asino, non gli darei neanche paglia.
Fai sobbra a ffai, poi nasci la spurchia.
In italiano Fave su fave, poi nascono le orobanche.
O cotta, o cruta, lu fuecu l'è vituta.
In italiano O cotta, o cruda, il fuoco l'ha vista.
Ci cagnèscia, no ngrassa.
In italiano Chi fa lo schifiltoso, non ingrassa.
Ci bbusca e ddai, mparaisu vai!
In italiano Ci prende e dà, va in Paradiso!
Vuei o nu vuei, a quai te tocca
In italiano Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare
Ci hai pacienza, lu tiempu è galatuomu
In italiano Se hai pazienza, il tempo è galantuomo
Monte cu monte nu se ccuntranu mai, omu cu omu, ci nu osce crai
In italiano Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani
Dicune ca facune, ma nu facune quiddhru ca dicune
In italiano Dicono che fanno, ma non fanno quello che dicono
Cu lla cultura si campa, cu lla \'gnoranza si crepa
In italiano Con la cultura si vive, con l\'ignoranza si muore