A du muti iaddhri cantanu nu se facie mai giurnu
In italiano Dove ci sono troppi galli che cantano non diventa mai giorno
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Manimuzzu
In italiano Mani mozze
Lu figghiu mutu la mamma lu capisce
In italiano La mamma capisce il figlio muto
Ci vuei nn'annata cuntata, Natali assuttu e Ppasca mmuddata
In italiano Se vuoi un raccolto abbondante, occorre che Natale sia senza pioggia e che a Pasqua piova
Ci vuè vviti la massara parata: Natali assuttu e Ppasca mmuddata
In italiano Se vuoi vedere la massaia vestita a festa, sia Natale asciutto e Pasqua con la pioggia
Natali assuttu e Ppasca mmuddata
In italiano Natale asciutto e Pasqua bagnata
Nfin'a Nnatali no friddu e nno ffami, ma ti Natali a nnanti lu friddu ti cretu e lla fami ti nanti
In italiano Fino a Natale né freddo e né fame, ma da Natale in avanti il freddo di dietro e la fame di fronte
Ti la notti ti Natali parlunu tutti l'animali
In italiano Durante la notte di Natale parlano tutti gli animali
Ci teni nasu sapi nnasari
In italiano Chi ha naso sa fiutare
Ci teni nasu teni crianza
In italiano Chi ha naso ha creanza
Ha nnasciri curnutu ci vuè ccampi furtunatu
In italiano Devi nascere cornuto se vuoi vivere fortunato
Fari la navetta
In italiano Fare la navetta, fare avanti e indietro
Mentiri lu nasu
In italiano Mettere il naso
Protiri lu nasu
In italiano Prudere il naso
No tteni nasu
In italiano Non ha naso
Nasu a ppipaluru
In italiano Naso a peperone, naso grosso
Nasu cazzatu
In italiano Naso camuso
Našca tesa
In italiano Naso teso
Llargari li našchi
In italiano Mostrare interesse
Lu sicchiu nchiana e scinde te ntra lu puzzu finché nu se rumpe l’asula
In italiano Il secchio sale e scende dentro il pozzo finché non si rompe l’asula
Uardate ti acqua e jentu, ti monacu fore cumentu, ti puirieddhru rricchiuttu e ti ruccu mpuirutu.
In italiano Attento alla pioggia e al vento,al monaco fuori dal convento e da chi si è arricchito
Lu scarparu face li scarpe e bae squasatu!
In italiano Lo scarpare fa le scarpe e va scalzo
Lu sule esse pe tutti
In italiano Il sole esce per tutti
Lu ciucciu ci vinia pavatu pe la fatia ca facia, era lu patrunu te la massaria
In italiano L'asino se dovesse essere pagato per il suo lavoro, sarebbe il padrone della fattoria
Ridi, ridi, ca la mamma a fattu li gnocchi.
In italiano Ridi Ridi, che la mamma ha fatto gli gnocchi