Fila trittu, campi štrittu ma campi sempri
In italiano Riga diritto, vivi povero ma vivi sempre
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Pugghia a ttessiri e ddai a ffilari
In italiano Prendi a tessere e dai a filare
Li manca nnu filaru
In italiano Gli manca un filare
Fila trittu!
In italiano Fila dritto!
Si la šta ffila
In italiano Sta scappando, sta andando via rapidamente
Quandu Bberta filava
In italiano Quando Berta filava
Nnu figghiunculu ti sazizza
In italiano Un rocchio di salsiccia
Nnu figghiunculu ti marangia
In italiano Uno spicchio di arancia
Alli giurni te la merla scelu, brina e nive porta sciannaru intra a lu panaru.
In italiano Nei giorni della merla gelo, brina e neve porta gennaio nel suo paniere
Puru li puci tenene la tosse
In italiano Anche le pulci riescono a tossire
Li fili senza mazzati so' fili scuštumati
In italiano I figli senza botte sono figli maleducati
Li fili si canoscunu a lla vicchiaia, li frati a lla spartizioni, l'amici a llu bbisuegnu
In italiano I figli si conoscono durante la vecchiaia, i fratelli durante la divisione dei beni, gli amici durante il bisogno
La mamma piatosa feci la figghia tifittosa
In italiano La mamma pietosa fece la figlia difettosa
Ci teni fili e zzinzuli no pò sciri a ppirdunanzi
In italiano Chi ha figli e stracci non può andare ai pellegrinaggi
Li fili quandu so' piccinni ti so' fili, quandu so' crandi ti so' parienti e cquandu si nzurunu no tti so' nienti
In italiano I figli quando sono piccoli ti sono figli, quando sono grandi ti sono parenti e quando si sposano non ti sono niente
Fili piccinni uai piccinni, fili crandi uai crandi
In italiano Figli piccoli guai piccoli, figli grandi guai grandi
Lu figghiu sulu eti mali mparatu
In italiano Il figlio unico è male educato, viziato
Iat'a cquedda mamma ca šta cresci nna figghia pi ttei
In italiano Beata quella mamma che sta crescendo una figlia per te
Li piccati ti l'attani li chiangunu li fili
In italiano I peccati del padre li piangono i figli
Ci no ssenti la mamma e ll'attani mali fili faci
In italiano Chi non ascolta la madre ed il padre fa cattivi figli
Li fili essunu tutti ti nna ventri ma no sso' tutti ti nna menti
In italiano I figli sono partoriti dalla stessa pancia, ma non sono tutti dello stesso carattere
Fili, scurzuni vivi!
In italiano Figli, serpenti vivi!
Lu pani ti li fili è ssalatu I
In italiano L pane dei figli è salato
Femmana a pprima figghiata, mamma furtunata
In italiano Femmina al primo parto, mamma fortunata
Lu fierru, ci è ddi cavaddu è bbuenu, ci è ddi mulu vecchiu è mmegghiu
In italiano Il ferro, se è di cavallo è buono, se è di mulo vecchio è meglio