Peti cata peti
In italiano A piedi, passo dopo passo, lemme lemme
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Štari comu nnu sorgi ntra llu casu
In italiano Stare come un topo nel formaggio
Bbattiri la cascetta
In italiano Letteralmente: Battere la cassetta
Mangiari a ccasa vintottu
In italiano Mangiare a casa ventotto.
Fari la casa a ccannizzu
In italiano Costruire una casa con il tetto di canne
Li sordi ti lu carrucchianu si li fotti lu sciampagnoni
In italiano I soldi accumulati dall'avaro li sperpera lo spendaccione
Carti, femmini e ccantina ti portunu a lla ruina
In italiano Carte, femmine e can-tina ti portano alla rovina
Né casa a ppizzulu né fondu a ccarrara
In italiano Né casa ad angolo né fondo prospiciente la strada
Mangiari a ddo' carzi
In italiano Mangiare a due guance
La carzetta!
In italiano Esclamazione volgare, eufemismo di "cazzu"
No tti fa’ caru a vvetiri
In italiano Non farti caro a vedere
Tiniri caru caru
In italiano Conservare con cura
No rrompiri la carzittella!
In italiano Non rompere lo stoppino
La morti è nnu picca spilosa: lassa la vecchia e ssi pigghia la carosa
In italiano La morte è un po' capricciosa: lascia la vecchia e si prende la fanciulla
A ccarosa ti campagna no nc'è ttruccu né macagna
In italiano In una giovane contadina non c'è trucco né difetto nascosto
A ssanti e ccarosi no pprumettiri cosi
In italiano Non promettere nulla a santi e fanciulle
Ti carniali canti, bballi e mmangi carni, a llu crai favi e ffogghi
In italiano Di carnevale canti, balli e mangi carne, all'indomani fave e cicorie
Sia carni e ssia curnacchia cu ssia puru nna pecura vecchia
In italiano Sia carne e sia cornacchia che sia pure una pecora vecchia
A cci s'è mmangiata la carni mo' cu ssi sporpa l'ossu
In italiano Chi ha mangiato la carne ora mangi l'osso
La carni, o cotta o cruda, bbašta lu fuecu l'è vvituta
In italiano O cotta o cruda, basta che la carne abbia visto il fuoco.
La carni si mmusura a onza
In italiano La carne si misura a oncia
Carni ca cresci ci no vvoddaca nfitesci
In italiano La carne che cresce se non si muove imputridisce
A vvillanu carnali ogne zzappa no mbali
In italiano Per il contadino pigro ogni zappa non va bene
A ccarnali li conzaliettu, a ddiscignati li conzatauli
In italiano A sfaticati il compito di rimettere in ordine il letto, a disordinati il compito di apparecchiare la tavola
Truvari la carrara
In italiano Trovare la carraia, la strada giusta