Nu rrumpere la carzittella!
In italiano Non rompere lo stoppino
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Fare la casa a ccanizzu
In italiano Costruire una casa con il tetto di canne
Štare comu nu surge ntra' nu formaggiu
In italiano Stare come un topo nel formaggio
Issire la capu te ntra lu saccu
In italiano Uscire la capo dal sacco
Lu prim'annu cori a ccori, lu secondu a cculu a cculu, lu terzu a ccauci 'n culu
In italiano Il primo anno cuore a cuore, il secondo a culo a culo, cioè di spalle, il terzo a calci nel sedere
La ventri chiena mena cauci
In italiano La pancia piena tira calci, fa scalpitare
Quantu cchiú iertu si nchiana, cchiú bbrutta eti la catuta
In italiano Quanto più in alto si sale, tanto più brutta è la caduta
Ddiu ti uardi ti nna vašcia catuta
In italiano Dio ti protegga da una bassa caduta
Cattiva rraggiata, panza rrappata e ttota mbrugghiata, ccussì si perdi la nnuminata
In italiano Vedova in calore, pancia rugosa e dote diversa da quella pattuita, così si perde il buon nome
Ci la cattiva si mmarita, la pinitenza no è spicciata
In italiano Se la vedova si sposa, la penitenza non è finita
Ci a ogne ppetra ttuppi e ccati, vai sempri cu lli musi šcasciati
In italiano Se ad ogni pietra urti e cadi, vai sempre con le labbra rotte.
L'è ccatutu lu maccarroni ntra llu casu
In italiano Gli è caduto il maccherone nel formaggio
A cce ffešca vuè mminti lu casu?
In italiano In quale fiscella vuoi mettere il formaggio?
Puru li unori so' ccaštichi ti Ddiu
In italiano Anche gli onori sono castighi di Dio
Acqua ti miessi, cašticu ti Ddiu
In italiano Acqua di giugno, castigo di Dio
San Mmartinu, caštagni e vvinu
In italiano Il giorno di san Martino, castagne e vino a volontà
La femmana eti comu la caštagna: bbedda ti fori e intra la macagna
In italiano La donna è come la castagna: bella fuori ma guasta dentro
Casa pi cquantu cupri, terra pi cquantu scupri
In italiano Casa per quanto copri, terra per quanto scopri
Quandu la cucina è ppiccinna, la casa è ggrandi
In italiano Quando la cucina è piccola, la casa è grande
Ntra nna casa no nc'è ppaci quandu la iaddina canta e llu iaddu taci
In italiano In una casa non vi è pace quando la moglie comanda ed il marito tace
Quandu acchi lu monucu a ccasa, pigghiala a rrisa
In italiano Quando trovi il monaco a casa, prendila a ridere
A ccasa ti sunaturi no nci volunu sirinati
In italiano A casa di suonatori non ci vogliono serenate
A ccasa vecchia no mmancunu surgi
In italiano In una casa vecchia non mancano topi
Lu pinzieru campa la casa
In italiano Il pensiero campa la casa
A ddó nna spenta, a ddó nna catuta
In italiano Dove una spinta, dove una caduta