Ci vuè ssani, sciruppu ti cantina e ppinnuli ti iaddina.
In italiano Se vuoi guarire bevi vino e mangia carne di gallina.
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
È nnu iaddu ca canta ti notti.
In italiano È un gallo che canta di notte.
Ci san Pietru no lla ttanta, la cicala no nci canta.
In italiano Letteralmente: Se san Pietro non la tasta, la cicala non canta.
Carta canta e vvillanu tormi.
In italiano Carta scritta canta e contadino dorme.
Li fili si canoscunu a lla vicchiaia, li frati a lla spartizioni, l'amici a llu bbisuegnu.
In italiano I figli si conoscono durante la vecchiaia, i fratelli durante la divisione dei beni, gli amici durante il bisogno.
Cramegna, canna e ccannazza, ti nnu filu fannu razza
In italiano Gramigna, canna e cannarecchia da un solo filo d'erba fanno specie, perché molto infestanti.
L'aucuri senza caništru no lli voli mancu Crištu
In italiano Gli auguri senza canestro, senza regalo, non li gradisce nemmeno Cristo
Ti san Frangiscu li seti ntra llu caništru
In italiano Di san Francesco le melagrane nel canestro.
Lu zzu Peppu.
In italiano Lo zio Peppe.
Rištari a nnu cantoni.
In italiano Non sposarsi, restare celibe o nubile.
Cantari la crašta.
In italiano Letteralmente: Cantare il vaso, cantare di santa ragione, rimproverare, dire in faccia senza mezzi termini.
E l'amu fattu lu furnu a ccannizzu
In italiano Letteralmente: E abbiamo costruito la volta del forno a canniccio.
È ttrasuta la cannedda
In italiano Letteralmente: È entrato il tarlo, la frutta è bacata
Teni nnu cannanoci quantu osci e ccrai
In italiano Letteralmente: Ha una gola grande quanto oggi e domani
Lu teni pi ccannali
In italiano Lo tiene per collare.
Crištu a lla cannicedda
In italiano Il modo di dire fa riferimento ad una delle statue della processione dei Misteri, con Gesù legato ad una piccola canna, "nna cannicedda".
Nnu cuerpu ti canna 'n capu
In italiano Un colpo di canna in testa
La farina ti lu tiaulu diventa canigghia
In italiano La farina del diavolo diventa crusca
Štatti luntanu ti lu culu ti lu mulu, ti li tienti ti lu cani e ddi ci teni la crona ntra lli mani
In italiano Stai lontano dal posteriore del mulo, dai denti del cane e da chi ha un rosario nelle mani.
Lu cani si zzicca sempri a lli quazi štrazzati
In italiano Il cane azzanna sempre i pantaloni lacerati
Lu cani ca voli ssecuta to' liepri, spiccia ca li perdi tutti toi
In italiano Il cane che vuole inseguire due lepri, finisce per perderle entrambe
Nna vota fuci lu lepri, nna vota fuci lu cani
In italiano Una volta corre la lepre, una volta corre il cane
Ci a llu massaru rrobbunu li pecuri, cu ccangia lu cani o lu picuraru
In italiano Se al massaro rubano le pecore, che cambi il cane o il pecoraio.
Ci avi pietà ti li carni ti l'atri, li sua si li mangiunu li cani
In italiano Chi ha pietà delle carni degli altri, le sue le mangiano i cani
Cani e vvillani no cchiutunu li porti cu lli mani
In italiano Cani e contadini non chiudono le porte con le mani