Pi llu bbisuegnu no nci štannu né latri né puttani.
In italiano Per il bisogno non ci sono né ladri né prostitute.
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Annu bbisistili: no arvuli a cchiantari, no ffemmini a pparturiri.
In italiano Anno bisestile: non alberi a piantare, non donne a partorire.
Annu bbisištili, campa štrittu pi nno mmuriri.
In italiano Anno bisestile, campa stretto per non morire
Crištu tai li bbiscuetti a cci no lli rosaca.
In italiano Cristo dà i biscotti a chi non ha denti per mangiarli.
Ci šta bbuenu a ccasa sua e ccerca uai, bbinitettu Ddiu ca nci li tai.
In italiano Chi sta bene a casa sua e cerca guai, benedetto Dio che glieli dà.
Crištu no ssi bbinchia cu nnu paternoštru.
In italiano Cristo non si sazia con un paternostro, con una semplice preghiera.
Lu bbinchiamientu l'è rrivatu 'n canna.
In italiano La boria gli è arrivata alla gola.
La mugghieri pi bbuntati, la puttana pi bbilitati.
In italiano La moglie per bontà, la puttana per abilità.
Pasca bbifania, tutti li fešti porta via; rispondi sant'Antognu: spetta ca nc'è la mia!
In italiano La festa dell'Epifania, tutte le feste porta via; risponde sant'Antonio: aspetta che c'è anche la mia.
Pasca bbifania, tutti li fešti porta via.
In italiano La festa dell'Epifania, tutte le feste porta via.
Ti pasca bbifania si mmuta la signuria.
In italiano Il giorno dell'epifania si veste a nuovo la nobiltà.
Mangiari e mberi ti bbiddisci, la picca fatia ti ringiovanisci.
In italiano Mangiare e bere ti rende bello, lavorare poco ti rende giovane.
A cquel bbiondu ddiu.
In italiano Letteralmente: A quel biondo dio.
Ci chiovi ti santa Bbibbiana, chiovi nnu mesi o nna quarantana.
In italiano Se piove di santa Bibbiana, il 2 dicembre, piove un mese o quaranta giorni.
Minti sobbr'a llu bbiancu lu gnuru ca turmi sicuru.
In italiano Metti sopra al bianco il nero che dormi sicuro.
Sobbr'a lla bbeštia štanca la mosca no mmanca.
In italiano Sulla bestia spossata la mosca non manca.
Ogne bbeni ti la terra veni.
In italiano Ogni bene viene dalla terra.
Lu bbeni si chiangi quandu si perdi.
In italiano Il bene si piange quando si perde.
Lu bbeni ca faci no ll'acchi.
In italiano Il bene che fai non è ricambiato.
Ci faci bbeni acchia mali, ci faci mali acchia bbeni.
In italiano Chi fa del bene riceve del male, chi fa del male riceve del bene.
A ffa' bbeni no šta bbeni, a ffa' mali no nc'è mmali.
In italiano A far del bene non sta bene, a far del male non c'è male.
Fa’ bbeni e scerriti, fa’ mali e ppensici.
In italiano Fai del bene e dimenticatene, fai del male e pensaci.
Ci tieni l'articulu quintu 'm manu ha' vintu!
In italiano Se hai denaro e legge dalla tua parte hai vinto!
L'arti ti lu tata è mmenza mparata.
In italiano Il mestiere paterno è per metà appreso.
No ddi Veneri e nno ddi Marti, no ssi riti e nno ssi parti, e nno ssi tai principiu a ll'arti.
In italiano Non di venerdì e non di martedì, non si ride e non si parte, e non si dà principio all'arte.