Quandu lu polici si veddi ntra lla farina, si critiu lu capu mulinaru
In italiano Quando la pulce si vide nella farina, credette di essere il mugnaio
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Cce ddici ca faci comu Atamu, ca pi nnu muleddu pirdiu nnu sciardinu?
In italiano Non è che fai come Adamo, che per una mela perse un giardino?
Punt'ora e mmumentu
In italiano Punto, ora e momento
Azari lu mulinu
In italiano Alzare il mulino
Lu capu maulinaru
In italiano Il capo mugnaio
Ci porta la mugghieri a ogni fištinu e llu cavaddu a mberi a ogni funtana, 'n capu a ll'annu lu cavaddu è bburzu e lla mugghieri puttana
In italiano Chi porta la moglie a ogni festino e il cavallo a bere a ogni fontana, in capo all'anno il cavallo è obeso e la moglie puttana
La mugghieri ti l'atri è ssempri cchiú bbedda
In italiano La moglie degli altri è sempre più bella
No ssi pò aviri la votti chiena e lla mugghieri mbriaca
In italiano Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca
La mugghieri pi bbuntati e nno ppi bbiddezza
In italiano Scegliere la moglie per la bontà e non per la bellezza
Lu maritu cu lla pala e lla mugghieri cu lla cucchiara
In italiano Il marito con la pala e la moglie con il mestolo
Mugghieri e ffili comu Crištu ti li tai
In italiano Moglie e figli come Cristo te li dà
Tulori ti mugghieri morta: ti lu liettu a lla porta
In italiano Il dolore per la moglie morta: dal letto alla porta
No nc'è muertu senza risa, no nc'è zita senza chiantu
In italiano Non c'è funerale senza risate, non c'è matrimonio senza lacrime
A cchiangiri 'štu muertu so' lacrimi pirduti
In italiano A piangere questo morto sono lacrime sprecate
A llu muertu si chiangunu li misereri
In italiano Al defunto, al funerale si piangono i miserere, le lamentazioni funebri
Pinzamu a llu vivu, ca lu muertu è mmuertu
In italiano Pensiamo al vivo, perché il morto è morto
Faci lu muertu pi nno essiri ccisu
In italiano Fa il morto per non essere ucciso
Muertu lu papa, viva lu papa
In italiano Morto il papa, viva il papa
Muertu lu cani, morta la raggia
In italiano Morto il cane, passata la rabbia
Eti megghiu nnu ciucciu vivu ca nnu mietucu muertu
In italiano È meglio un asino vivo che un medico morto
Li muerti rricchescunu li vivi
In italiano I morti arricchiscono i vivi
La mugghieri eti mienzu pani
In italiano La moglie è mezzo pane
Cuci mugghieri
In italiano Cuoce moglie
Nnu muezzucu ti pani
In italiano Un boccone di pane
A ppizzichi e mmuezzichi
In italiano A pizzichi e morsi