No tti llarga' assai!
In italiano Non ti allargare troppo!
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Llarcipariti
In italiano Imbratta muri
Cu llavi la capu a llu puercu nci pierdi l'acqua e lla lissia
In italiano A lavare la testa al porco, ci rimetti l'acqua e la liscivia, il sapone
La littera ti lu trainu
In italiano Il tavolato collocato tra le due stanghe del carro agricolo
La littera ti li fichi
In italiano Il canniccio per essiccare i fichi
La littera pi llu cavaddu
In italiano Il giaciglio per il cavallo
Passari liscia
In italiano Cavarsela, riuscire ad evitare una punizione, una conseguenza negativa
Ci no sconta a llinu, sconta a ggranu
In italiano Se non sconta a lino, sconta a grano
È mmeghiu cu campi ntra nnu disertu, ca cu nna mugghieri linguacciuta e lliticanti
In italiano È meglio che tu viva in un deserto, anziché con una moglie linguacciuta e litigiosa
Se hoj cu futti lu vicinu, curcate m'primu e azzate allu mattinu.
In italiano Se vuoi fregare il vicino coricati presto la sera, e alzati presto al mattino.
Frate marzu, frate marzu mprestame do giurni ca te ne dau quattru, ca se li tinia tutti facia cu scela lu mieru intra le utti.
In italiano Fratello marzo prestami due giorni che te ne dò quattro, perchè se li avessi tutti farei gelare il vino nelle botti.
Lu limoni eti lu megghiu mietucu ti la notti
In italiano Il limone è il miglior medico per la notte
Lu liettu è nna rosa, ci no ddurmi ti riposa
In italiano Il letto è una rosa, se non dormi ti riposa
Rrivatu a llu liettu scupri lu difiettu
In italiano Arrivato al letto scopri il difetto
Nu sse tenene nu cìciru a mmucca.
In italiano Non riesce a tenersi un cecio in bocca.
Parlari è arti leggia
In italiano Parlare è arte leggera
Quandu chiovi ti lu liccesi, fa’ pani pi nnu mesi
In italiano Quando piove dal leccese, fai pane per un mese
No è mmacchia senza lepri
In italiano Non è macchia senza lepre
La lengua longa ti faci ncurtiri la višta
In italiano La lingua lunga ti fa accorciare la vista
La lengua no tteni ossi ma spezza l'ossi
In italiano La lingua non ha ossa ma rompe le ossa
La lengua no tteni spini, ma pongi
In italiano La lingua non ha spine ma punge
Lengua tagghienti spessu si penti
In italiano Lingua maldicente spesso si pente
Puru ca llu mboi teni la lengua longa, no nci pò parlari
In italiano Anche se il bue ha una lingua lunga, non può parlare
Štari comu lima e rraspa
In italiano Stare come lima e raspa
Eti comu nna lima surda
In italiano È come una lima sorda