Štari a ll'erta
In italiano Stare in guardia (sveglio, attento, in piedi).
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Lu mesi ti l'era
In italiano Il mese dell'aia
La nevi ti firbaru enchi lu cranaru
In italiano La neve di febbraio riempie il granaio
Ci ppiccia pagghia enchi casa ti fumu
In italiano Chi accende paglia, riempie casa di fumo
Prataca senza duttrina, canigghia senza farina
In italiano La pratica senza il sapere teorico è come la crusca senza la farina
Chi la dura la venci
In italiano Chi resiste, insiste, sopporta, la vince
Lu bbeni fattu pi ppaura, picca vali e ppicca tura
In italiano Il bene fatto per paura, poco vale e poco dura
La štizza tra maritu e mmugghieri tura ti lu liettu a llu fucaliri
In italiano La stizza tra marito e moglie dura dal letto al focolare
È dduratu ti Natali a ssantu Štefunu
In italiano È durato poco, da Natale a santo Stefano
Ci è cchiú ddrittu pass'a nnanti
In italiano Chi è più furbo passa avanti
Ci disprezza voli ccatta
In italiano Chi disprezza vuol comprare
Lu dispiettu a cciunca lu faci rešta
In italiano Il dispetto resta a chi lo fa
La pecura pi dduveri, l'agnellu pi ddisgrazia
In italiano La pecora per dovere, l'agnello per disgrazia
È mmeghiu cu ccampi ntra nnu disertu, ca cu nna mugghieri linguacciuta e lliticanti
In italiano È meglio che campi in un deserto, anziché con una moglie linguacciuta e litigiosa
A rrobba t'atri no nci fari disegnu
In italiano Non fare alcun progetto sulla roba degli altri
Fari enzi
In italiano Fare fallo di mano, toccare il pallone con le mani (inglese: hands, mani)
Eccutindeo!
In italiano Eccoti in Dio!
E ddi cce mmanera!
In italiano E di che maniera!
A ddrittu e štuertu
In italiano Bene o male, nel bene e nel male
Tirari a pparu e ddispru
In italiano Tirare a pari e dispari
Cu nna capu senza sali, ogne ddiscursu spiccia mali
In italiano Con persone senza cervello, ogni discorso finisce male
La mamma discignata faci la figghia 'n garbata
In italiano La mamma trascurata fa la figlia ordinata
Ci fitta scorcia e cci mprešta discigna
In italiano Chi affitta scortica e chi presta sciupa
Quandu dirlampa scampa e cquandu trona chiovi
In italiano Quando lampeggia spiove e quando tuona piove
A ttiempu ti ddiluviu tutti li štrunzi natunu
In italiano Quando è tempo di diluvio tutti gli stronzi nuotano