Tonaca no ffaci monucu e cchiraca no ffaci previti
In italiano La tonaca non fa il monaco e la chierica non fa il prete
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Iat'a cquedda casa ddó štai nna chiraca rasa
In italiano Beata quella casa dove vive un sacerdote
Quandu chiovi ti lu liccesi, fani pani pi nnu mesi
In italiano Quando piove dal leccese, fai pane per un mese.
Quantu cchiú fforti chiovi, cchiú ssubbutu scampa
In italiano Quanto più forte piove, più presto spiove
No ssempri pò cchioviri
In italiano Non sempre può piovere
Ti cce pprattichi nni vai chinu
In italiano Di quello che pratichi ne vai pieno
Ventri chiena mena cauci
In italiano Pancia piena tira calci
Ventri chiena no ccreti quedda vacanti
In italiano Pancia piena non crede quella vuota
Ventri chiena cerca riposu
In italiano Pancia piena cerca riposo
No ffaci nienzi ca no vvendu cafei, bbašta cu ttegnu li chicchiri ppisi
In italiano Non fa niente che non venda caffè, basta che abbia le tazze appese
Chiutiri li uecchi
In italiano Chiudere gli occhi
Sciri a lli chiuppi
In italiano Andare ai pioppi
Tiniri lu chiummu sobbr'a llu štomucu
In italiano Avere il piombo sullo stomaco
Fari pruvari lu chiummu
In italiano Far provare il piombo
Fa’ tu e ffa’ chioviri
In italiano Fai tu e fai piovere
Chioviri piu piu
In italiano Piovere pio pio, piovere appena
Chioviri a ccielu apiertu
In italiano Piovere a cielo aperto
Mpizzari sobbr'a lla chiofa
In italiano Ergersi sulla zolla
Amu rrumaštu Chiccu e Cchecca e mmanucu ti fucecchia
In italiano Siamo rimasti Francesco e Francesca e manico di falcetto
Chiccu tocchimi!
In italiano Chicco toccami!
Chicchiri e ppiattini
In italiano Tazzine e piattini
A lla chiazza viti e ssienti, torna a ccasa e mmangia cuntienti
In italiano In piazza vedi e senti, torna a casa e mangia contento
L'acqua chianu chianu fotti lu villanu
In italiano La pioggia leggera ma insistente ha la meglio sul contadino
Mar'a cquedda femmana mmaritata ca štai cu lla socra e lla canata.
In italiano Povera quella donna sposata che vive con la suocera e la cognata
Zittu zittu mmienz'a lla chiazza
In italiano Zitto zitto in mezzo alla piazza